show off是什么意思，show off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

炫耀

炫耀；卖弄

She only bought that sports car to show off and prove she could afford one.

她买那辆跑车只是为了炫耀她能买得起

All right, there's no need to show off.

好啦，没有必要炫耀了。

She wanted to show off her new husband at the party.

她想在聚会上炫耀自己的新婚丈夫。

They have a tendency to show off, to dramatize almost every situation.

他们有一种炫耀的倾向,几乎任何情况都要大肆渲染一番。

The interests he is most likely to enjoy will be those which enable him to show off himself or his talents.

他最有可能感兴趣的，是那些能让他自我炫耀或卖弄才华的事情。

I thought maybe the boy wanted to show off to his friends and his family.

我想也许这个男孩是想和他的朋友、家人炫耀。

|cut a swath/brag about;炫耀；卖弄

show off 是一个英语短语动词（动词短语）或名词，具有两层主要含义：

炫耀；卖弄 (动词短语)：
指为了吸引他人注意、赢得赞赏或让人印象深刻而刻意展示自己的才能、财富、外貌、所有物或成就。这种行为通常带有贬义，暗示行为者虚荣、自大或缺乏谦逊。
- 例句：他买了辆新车，迫不及待地要开出去炫耀一番。 (He bought a new car and couldn't wait toshow it off.)
- 例句：她总是在派对上炫耀她的新裙子。 (She alwaysshows off her new dresses at parties.)
- 例句：别在大家面前炫耀你的知识了。 (Stopshowing off your knowledge in front of everyone.)
爱炫耀的人；卖弄者 (名词)：
指习惯性或特别喜欢炫耀的人。这个词作为名词使用时，几乎总是带有贬义。
- 例句：他真是个爱炫耀的人，老是谈论他有多成功。 (He's such ashow-off, always talking about how successful he is.)
- 例句：那个爱显摆的家伙又在炫耀他的新表了。 (Thatshow-off is flaunting his new watch again.)

总结来说，“show off”的核心含义是“为了引人注目或获得赞美而刻意展示”，无论是作为动词描述这种行为，还是作为名词指代有这种行为的人，通常都含有负面评价的色彩，暗示这种行为是虚荣或不必要的。

参考来源：

短语 "show off" 的详细解释：

show off（英式发音：[ʃəʊ ɒf]，美式发音：[ʃoʊ ɔːf]）是动词短语或名词短语，核心含义为通过夸张行为或展示吸引他人注意，具体包括以下语义：

动词用法（v.）
- 炫耀、卖弄：刻意展示自身优势（如财富、技能、外貌）以博取关注，常含负面评价。
  - 例：He bought a sports car just to show off.（他买跑车只为炫耀）。
- 展示、突显：中性语境下指合理展示某物优点，如产品功能或设计。
  - 例：The dress shows off her figure perfectly.（这条裙子完美展现了她的身材）。
名词用法（n.）
- 爱炫耀的人：指习惯性卖弄自我的人，带有贬义。
  - 例：She’s such a show-off, always talking about her achievements.（她是个显眼包，总吹嘘自己的成就）。

动词短语结构：
- 及物动词：show off + 宾语（直接展示某物/人）
  - 例：She showed off her new phone at the party.（她在聚会上炫耀新手机）。
- 不及物动词：show off（单独使用，强调行为本身）
  - 例：Stop showing off!（别卖弄了！）。
名词短语：
- a show-off（可数名词）：描述爱出风头的人。

词汇/短语	核心区别	例证
boast	侧重口头吹嘘，未必有实际行为	He boasted about his salary.（他吹嘘工资）
brag	与 boast 类似，但更口语化	She bragged about her grades.（她夸耀成绩）
flaunt	强调公开展示，可能带有挑衅意味	They flaunted their wealth.（他们炫富）
attention seeker	中性词，泛指寻求关注者，不限于炫耀行为	The child acted out as an attention seeker.（孩子为吸引注意而捣乱）

常见误用：

社交行为中的双面性：
- 负面评价：过度炫耀易被视为虚荣或缺乏安全感，如名言所述：“What a man shows off is what he lacks.”（炫耀之物即内心所缺）。
- 正面价值：合理展示才华可激励他人，如艺术家通过作品“show off”创意。
商业与媒体应用：
- 广告中常用 show off 突显产品优势，如 This camera shows off every detail.（相机展现每一处细节）。
- 社交媒体上，“show off”成为内容传播策略，如分享旅行照片引发关注。

日常生活：
- Mike drove to the pub just to show off his new car.（麦克开车去酒吧只为炫耀新车）。
- Don’t be a show-off; nobody likes braggarts.（别当显眼包，没人喜欢自夸者）。
文学与名言：
- “The most stupid thing is to show off your self-esteem before money and love.”（在金钱与爱情前卖弄自尊最愚蠢）。
- “Sometimes glass glitters more than diamonds because it has more to prove.”（玻璃比钻石更闪，因它需证明更多）。

Show off 是一个语境敏感词汇，既可用于批评虚荣行为，也可描述合理展示。其语法灵活性（动词/名词）和丰富的近义词体系，使其在社交、商业、文学等领域广泛应用。使用时需结合意图判断褒贬，避免过度负面联想。