scare away是什么意思，scare away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

把…吓跑

They will scare away small birds.

它们会把小鸟吓跑。

It can often scare away bad guys.

通常会把坏人吓跑。

“That will scare away the tiger, ” she said.

“这样就能吓走那只老虎了。” 她说。

People keep a dog to scare away thieves.

人们养狗来吓跑小偷。

They are said to scare away the bad spirits, too.

也有人说这是要吓跑恶鬼。

"scare away"是由动词"scare"和副词"away"组成的短语动词，其核心含义是通过制造恐惧或威胁使目标对象逃离当前环境。根据《剑桥词典》的权威解释，该短语具有双重含义：既可指物理层面的驱离行为，也可引申为心理层面的威慑作用。

在具体应用中，"scare away"常见以下三种用法：

该短语存在两个常见变体："scare off"（强调永久性驱离）和"frighten away"（文学性更强的同义替换）。根据语言学家David Crystal在《英语语言百科》中的分析，这类短语动词通过方向副词强化了动作的完成性，比单独使用"scare"更具动态画面感。

在句法结构上，"scare away"遵循"动词+副词"型短语动词规则，允许宾语插入中间（如scare the birds away）。《朗文英语语法》特别指出，这种可分性结构是英语短语动词的重要特征，常见于日常交流与文学创作中。

“Scare away” 是一个动词短语，其含义和用法如下：

及物动词短语
需接宾语，表示“吓跑某对象”。
- 例句：The loud noise scared away the birds.（巨大的声响吓跑了鸟群。）
- 变体：可拆分为“scare [宾语] away”，如：She tried to scare the intruder away.
比喻用法
也可用于抽象情境，表示“因恐惧而放弃或退缩”。
- 例句：High prices are scaring away potential customers.（高昂的价格吓退了潜在顾客。）

与 scare off 的区别：两者常互换，但 scare off 更强调“彻底阻止”，如：The warning scared him off from taking risks.（警告让他不敢冒险。）

如果需要更多例句或语境分析，可以进一步提问！