run rampant是什么意思，run rampant的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"run rampant" 是一个英语习语，用来描述某种事物（通常是负面或不受欢迎的）以不受控制、肆无忌惮的方式迅速传播、增长或蔓延的状态。它意味着该事物失去了约束或限制，达到了泛滥成灾的程度。

详细解释：

1. 核心含义：失控与泛滥

   • "Rampant" 本身的意思是“猖獗的”、“泛滥的”、“不受控制的”。
   • "Run" 在这里并非指“跑步”，而是表示“进入某种状态”或“变得”，强调动态的过程。
   • 因此，"run rampant" 生动地描绘了某种事物（如疾病、犯罪、谣言、杂草、情绪等）像脱缰野马一样，失去控制，迅速扩散并达到非常严重或普遍的程度。

2. 典型应用场景：

   • 疾病传播： "The virus ran rampant through the crowded city." (病毒在拥挤的城市里肆虐。)
   • 犯罪活动： "Crime ran rampant in the neighborhood after dark." (天黑后，犯罪活动在这个街区猖獗。)
   • 谣言扩散： "Rumors about the company's bankruptcy ran rampant online." (关于公司破产的谣言在网上疯传。)
   • 植物生长： "Weeds ran rampant in the neglected garden." (杂草在无人照料的花园里疯长。)
   • 情绪或行为： "Fear ran rampant among the population during the crisis." (危机期间，恐惧在人群中蔓延。)
   • 通货膨胀： "Inflation is running rampant, eroding people's savings." (通货膨胀肆虐，侵蚀着人们的储蓄。)

3. 隐含的负面性与失控感：

   • 这个短语几乎总是用于描述消极或有害的现象。它传递出一种情况恶化、超出预期或管理范围，并且可能造成破坏性后果的意味。
   • 它暗示了缺乏有效的遏制措施、监管或管理。

4. 词源与形象联想：

   • "Rampant" 源于中古法语，与“攀爬”有关。在纹章学中，"rampant" 形容动物（如狮子）以后腿站立、前爪挥舞的姿态，象征着凶猛和不可阻挡的力量。这种形象有助于理解“run rampant”所蕴含的失控、强势蔓延的意象。

“run rampant” 意指某种（通常是负面的）事物完全失去控制，以极其迅猛和不受约束的方式扩散、增长或盛行，达到了泛滥和猖獗的地步，常常带有造成破坏或不良影响的含义。

参考来源：

• Cambridge Dictionary (剑桥词典): 对 "run rampant" 的定义为“to be very common or to spread very quickly and in a way that is difficult to control”（非常普遍或传播得非常快且难以控制）。这清晰地捕捉了其失控和快速蔓延的核心意思。
• Merriam-Webster (韦氏词典): 在解释 "rampant" 时，提供了“occurring without restraint and frequently, widely, or intensely”（无节制地、频繁地、广泛地或强烈地发生）的含义，这正是 "run rampant" 短语所强调的状态。
• Collins English Dictionary (柯林斯英语词典): 将 "run rampant" 解释为“If you say that something bad or undesirable is running rampant, you mean that it is flourishing or spreading unchecked”（如果你说某种不好的或不受欢迎的事物正在 running rampant，你的意思是它正在不受控制地蓬勃发展或蔓延）。这直接点明了其负面性和失控性。

网络扩展资料

“Run rampant”是一个英语短语，通常用于描述事物失去控制、肆意蔓延或猖獗发展的状态。以下是详细解释：

1.核心含义

• 字面理解：由动词“run”（表示进入某种状态）和形容词“rampant”（意为“猖獗的、失控的”）组成，字面可理解为“变得猖獗”或“失控”。
• 实际应用：多指负面现象（如疾病、犯罪、谣言等）不受约束地扩散或恶化。例如：
  • 疾病蔓延：Sickness was rampant in the rural areas.（农村地区疾病肆虐）。
  • 社会问题：Crime ran rampant in the city.（城市犯罪猖獗）。

2.用法特点

• 常见搭配：多与抽象名词搭配，如“violence”（暴力）、“inflation”（通货膨胀）、“rumors”（谣言）等。
• 语境倾向：含贬义，强调失控带来的负面影响，如例句中“lawlessness”（无法无天）的泛滥。

3.扩展含义

• 植物/动物相关：在特定语境下，“rampant”可描述植物疯长（如藤蔓蔓延）或动物后腿站立扑击的姿态，但“run rampant”较少用于此义。

4.同义替换

• 可替换为“spread unchecked”（不受控扩散）、“go wild”（失控）或“become widespread”（广泛传播）。

“Run rampant”强调事物因缺乏约束而过度发展，需根据上下文判断具体指代对象。如需更多例句或用法，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

X-raymassivecertaintyScottishscutterACHEScontouringexternalizedinhabitantssemigroupsitzsubpoenaingtoeingunwarewarrantiesafter hoursmaintenance and repairpulmonary tuberculosisspeculate onsymptom complexterms of useamyxisblasteniosporecaddisdecelerateexiniteflippantlyhydroxytryptophaneincongruousnesskenosis