run rampant是什麼意思，run rampant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"run rampant" 是一個英語習語，用來描述某種事物（通常是負面或不受歡迎的）以不受控制、肆無忌憚的方式迅速傳播、增長或蔓延的狀态。它意味着該事物失去了約束或限制，達到了泛濫成災的程度。

詳細解釋：

1. 核心含義：失控與泛濫

   • "Rampant" 本身的意思是“猖獗的”、“泛濫的”、“不受控制的”。
   • "Run" 在這裡并非指“跑步”，而是表示“進入某種狀态”或“變得”，強調動态的過程。
   • 因此，"run rampant" 生動地描繪了某種事物（如疾病、犯罪、謠言、雜草、情緒等）像脫缰野馬一樣，失去控制，迅速擴散并達到非常嚴重或普遍的程度。

2. 典型應用場景：

   • 疾病傳播： "The virus ran rampant through the crowded city." (病毒在擁擠的城市裡肆虐。)
   • 犯罪活動： "Crime ran rampant in the neighborhood after dark." (天黑後，犯罪活動在這個街區猖獗。)
   • 謠言擴散： "Rumors about the company's bankruptcy ran rampant online." (關于公司破産的謠言在網上瘋傳。)
   • 植物生長： "Weeds ran rampant in the neglected garden." (雜草在無人照料的花園裡瘋長。)
   • 情緒或行為： "Fear ran rampant among the population during the crisis." (危機期間，恐懼在人群中蔓延。)
   • 通貨膨脹： "Inflation is running rampant, eroding people's savings." (通貨膨脹肆虐，侵蝕着人們的儲蓄。)

3. 隱含的負面性與失控感：

   • 這個短語幾乎總是用于描述消極或有害的現象。它傳遞出一種情況惡化、超出預期或管理範圍，并且可能造成破壞性後果的意味。
   • 它暗示了缺乏有效的遏制措施、監管或管理。

4. 詞源與形象聯想：

   • "Rampant" 源于中古法語，與“攀爬”有關。在紋章學中，"rampant" 形容動物（如獅子）以後腿站立、前爪揮舞的姿态，象征着兇猛和不可阻擋的力量。這種形象有助于理解“run rampant”所蘊含的失控、強勢蔓延的意象。

“run rampant” 意指某種（通常是負面的）事物完全失去控制，以極其迅猛和不受約束的方式擴散、增長或盛行，達到了泛濫和猖獗的地步，常常帶有造成破壞或不良影響的含義。

參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "run rampant" 的定義為“to be very common or to spread very quickly and in a way that is difficult to control”（非常普遍或傳播得非常快且難以控制）。這清晰地捕捉了其失控和快速蔓延的核心意思。
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 在解釋 "rampant" 時，提供了“occurring without restraint and frequently, widely, or intensely”（無節制地、頻繁地、廣泛地或強烈地發生）的含義，這正是 "run rampant" 短語所強調的狀态。
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 将 "run rampant" 解釋為“If you say that something bad or undesirable is running rampant, you mean that it is flourishing or spreading unchecked”（如果你說某種不好的或不受歡迎的事物正在 running rampant，你的意思是它正在不受控制地蓬勃發展或蔓延）。這直接點明了其負面性和失控性。

網絡擴展資料

“Run rampant”是一個英語短語，通常用于描述事物失去控制、肆意蔓延或猖獗發展的狀态。以下是詳細解釋：

1.核心含義

• 字面理解：由動詞“run”（表示進入某種狀态）和形容詞“rampant”（意為“猖獗的、失控的”）組成，字面可理解為“變得猖獗”或“失控”。
• 實際應用：多指負面現象（如疾病、犯罪、謠言等）不受約束地擴散或惡化。例如：
  • 疾病蔓延：Sickness was rampant in the rural areas.（農村地區疾病肆虐）。
  • 社會問題：Crime ran rampant in the city.（城市犯罪猖獗）。

2.用法特點

• 常見搭配：多與抽象名詞搭配，如“violence”（暴力）、“inflation”（通貨膨脹）、“rumors”（謠言）等。
• 語境傾向：含貶義，強調失控帶來的負面影響，如例句中“lawlessness”（無法無天）的泛濫。

3.擴展含義

• 植物/動物相關：在特定語境下，“rampant”可描述植物瘋長（如藤蔓蔓延）或動物後腿站立撲擊的姿态，但“run rampant”較少用于此義。

4.同義替換

• 可替換為“spread unchecked”（不受控擴散）、“go wild”（失控）或“become widespread”（廣泛傳播）。

“Run rampant”強調事物因缺乏約束而過度發展，需根據上下文判斷具體指代對象。如需更多例句或用法，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】