quick on the trigger是什么意思，quick on the trigger的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"quick on the trigger"是源自美国西部枪战文化的英语习语，字面含义为"扣动扳机迅速"。在现代英语中，该短语主要有两层含义：

1. 快速反应能力

   《剑桥高阶英汉双解词典》指出该短语常用来形容"对突发状况能立即做出反应的人"，例如消防员需要具备这种素质（来源：dictionary.cambridge.org）。在商业领域，可形容能快速应对市场变化的决策者。

2. 鲁莽行事倾向

   《牛津英语习语词典》记载该短语存在"未经深思熟虑就采取行动"的负面含义，如警察培训手册中会警示新人不要成为"trigger-happy"的执法者（来源：www.oxfordreference.com）。

典型用法如《柯林斯英语词典》的例句："作为急诊科医生，既要保持quick on the trigger的警觉性，又要避免因仓促判断造成误诊"（来源：www.collinsdictionary.com）。该习语的变体包括"trigger-happy"（更侧重负面含义）和"fast on the draw"（侧重积极含义）。

网络扩展资料

关于短语“quick on the trigger”的详细解释如下：

一、字面含义

该短语直译为“扣动扳机迅速”，源自射击场景，指枪手能快速反应并开枪。例如在决斗中，扣扳机更快的一方往往占据优势（）。

二、引申意义

1. 反应敏捷
   常用于描述人对突发情况或问题的快速应对能力，例如：“She's quick on the trigger during meetings”（她在会议中反应迅速）。
2. 行动果断
   指迅速做出决策或行动，如：“The team leader is quick on the trigger when resolving conflicts”（团队领导解决冲突时非常果断）。

三、潜在负面含义

该短语有时隐含“冲动”或“鲁莽”的贬义。例如的例句提到“He is a dangerous criminal quick on the trigger”（他是个动辄开枪的危险罪犯），暗示缺乏审慎。

四、使用场景

• 口语表达：多见于日常对话或非正式文本。
• 文学描写：用于刻画人物性格特征，如机警或急躁的特质。

五、近义词对比

• Quick fix（权宜之计）：与“反应迅速”不同，该短语强调临时解决方案。
• Trigger-happy（好战的）：更偏向负面，指过度热衷于使用武力。

注意：使用时应结合上下文判断褒贬倾向，避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

secondamazedprivilegein behalf ofombudsmanatonecloyingastragalusboucheheadphonehypertableinheritorknottingrazedshruggingsubsidingtegmentumdeveloped areamasking tapetopographic surveyyounger childrenaerotransportarchicortexastrutEchinochasmusethinylestradiolextrusivehooshindwellingLeptinidae