quick on the trigger是什麼意思，quick on the trigger的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

動不動就開槍的

機靈的

例句

In group discussions, John is always quick on the trigger.

在小組讨論會上，約翰總是反應敏捷，争先發言。

In classroom discussion Mary is always quick on the trigger.

課堂讨論時，瑪麗總是反應很快。

專業解析

"quick on the trigger"是源自美國西部槍戰文化的英語習語，字面含義為"扣動扳機迅速"。在現代英語中，該短語主要有兩層含義：

快速反應能力
《劍橋高階英漢雙解詞典》指出該短語常用來形容"對突發狀況能立即做出反應的人"，例如消防員需要具備這種素質（來源：dictionary.cambridge.org）。在商業領域，可形容能快速應對市場變化的決策者。
魯莽行事傾向
《牛津英語習語詞典》記載該短語存在"未經深思熟慮就采取行動"的負面含義，如警察培訓手冊中會警示新人不要成為"trigger-happy"的執法者（來源：www.oxfordreference.com）。

典型用法如《柯林斯英語詞典》的例句："作為急診科醫生，既要保持quick on the trigger的警覺性，又要避免因倉促判斷造成誤診"（來源：www.collinsdictionary.com）。該習語的變體包括"trigger-happy"（更側重負面含義）和"fast on the draw"（側重積極含義）。

網絡擴展資料

關于短語“quick on the trigger”的詳細解釋如下：

一、字面含義

該短語直譯為“扣動扳機迅速”，源自射擊場景，指槍手能快速反應并開槍。例如在決鬥中，扣扳機更快的一方往往占據優勢（）。

二、引申意義

反應敏捷
常用于描述人對突發情況或問題的快速應對能力，例如：“She's quick on the trigger during meetings”（她在會議中反應迅速）。
行動果斷
指迅速做出決策或行動，如：“The team leader is quick on the trigger when resolving conflicts”（團隊領導解決沖突時非常果斷）。

三、潛在負面含義

該短語有時隱含“沖動”或“魯莽”的貶義。例如的例句提到“He is a dangerous criminal quick on the trigger”（他是個動辄開槍的危險罪犯），暗示缺乏審慎。

四、使用場景

口語表達：多見于日常對話或非正式文本。
文學描寫：用于刻畫人物性格特征，如機警或急躁的特質。

五、近義詞對比

Quick fix（權宜之計）：與“反應迅速”不同，該短語強調臨時解決方案。
Trigger-happy（好戰的）：更偏向負面，指過度熱衷于使用武力。

注意：使用時應結合上下文判斷褒貶傾向，避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】