pun是什么意思，pun的意思翻译、用法、同义词、例句

pun英标

英:/'pʌn/ 美:/'pʌn/

常用解释

双关语

词性

过去式:punned 过去分词:punned 现在分词:punning 第三人称单数:puns 复数:puns

类别

GRE

常用词典

例句

同义词

专业解析

“Pun” 的详细中文解释

“Pun”，中文常译为“双关语”或“俏皮话”，是一种常见的修辞手法。其核心在于利用词语的多义性（一词多义）或同音/近音异义（谐音），在特定的语境中制造出幽默、讽刺、机智或出人意料的效果。一个成功的双关语通常会让听众或读者在瞬间理解词语的两种（或多种）可能含义，并体会到其中的巧妙关联。

详细含义解析：

1. 核心机制：歧义的巧妙运用

   • 一词多义 (Polysemy)： 利用同一个词语本身具有的不同含义。例如：

     “时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的。” (鲁迅) - 这里的“挤”既指物理上的挤压（挤出水分），也指努力争取（挤出时间）。

   • 同音/近音异义 (Homophony / Paronomasia)： 利用发音相同或相近但意义不同的词语。例如：

     “东边日出西边雨，道是无晴却有晴。” (刘禹锡《竹枝词》) - “晴”与“情”同音，表面写天气，实则写感情。

   • 同形异义 (Homography)： 较少见，指拼写相同但意义不同的词（在英语中更常见，如 bat 可以是蝙蝠或球棒）。

2. 主要目的与效果：

   • 幽默效果： 这是双关语最常见的目的。通过制造意外的语义转折或联系，引发笑声。例如广告语：“人类失去联想，世界将会怎样？” (联想电脑广告) - “联想”既指思考能力，也指品牌名称。
   • 机智与巧妙： 展示说话者的语言敏感性和创造力，体现智慧。
   • 讽刺与挖苦： 有时用于委婉或尖锐地表达批评。例如对某人吝啬的评价：“他真是‘一毛不拔’啊！” (既形容其极度吝啬，字面又指一根毛都拔不下来)。
   • 含蓄与委婉： 在需要避讳或表达敏感话题时，双关语可以起到含蓄暗示的作用。
   • 增强记忆点： 在广告、标题、文学作品中，双关语因其巧妙性更容易被人记住。
   • 语言游戏与趣味： 纯粹为了享受语言本身带来的乐趣。

3. 构成要素：

   • 触发词 (Pivot Word)： 那个具有多重含义或与其他词发音相似的词，是整个双关语的核心。
   • 语境 (Context)： 双关语的效果高度依赖语境。同样的词语在不同语境下可能无法构成双关，或者产生不同的双关效果。语境为触发词提供了理解其多重含义的线索。
   • 预期与意外： 成功的双关语往往会让听众/读者先理解到一种（通常是更直接或更常见的）含义，然后突然意识到另一种（有时是更巧妙或更幽默的）含义，产生“意料之外，情理之中”的效果。

4. 类型举例 (结合中文语境)：

   • 谐音双关： 最常见。如歇后语：“孔夫子搬家——尽是书(输)。” 利用“书”与“输”的谐音。
   • 语义双关： 如：“这酒劲儿真大，一杯下肚，头就‘晕’了。” (“晕”既可指醉酒头晕，也可指被酒的高品质或高价震撼到晕)。
   • 对象双关： 利用词语指代的不同对象。如：“他站在台上，手里拿着‘话筒’，心里却没了‘话筒’。” (前一个“话筒”指麦克风，后一个指说话的勇气或头绪)。

5. 文化背景与应用： 双关语广泛存在于世界各地的语言和文化中。在中文里，双关语有着悠久的历史，常见于古典诗词（如李商隐的“春蚕到死丝方尽”中“丝”谐音“思”）、对联、歇后语、相声、广告、网络流行语等。它体现了语言的经济性和灵活性，是语言使用者创造力的重要表现。

“Pun”是一种通过有意利用词语的多义性或同音/近音特性，在特定语境中制造出双重或多重含义，以达到幽默、机智、讽刺、含蓄或增强表达效果的语言技巧。其魅力在于语言的模糊性与创造性的结合，是语言艺术和智慧的重要体现。

来源参考：

• 《牛津英语大辞典》 (Oxford English Dictionary) - 对 “pun” 的词源和定义有权威解释。
• 《修辞学发凡》 (陈望道著) - 中文修辞学经典著作，对“双关”辞格有系统论述。
• 《语言学名词》 (全国科学技术名词审定委员会) - 提供“双关语”的标准中文术语定义。
• 《钱钟书论学文选》 (钱钟书著) - 其中《管锥编》等著作对中外文学中的双关手法有精妙分析和例证。
• 《现代汉语词典》 (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编) - 提供“双关”的标准释义。

网络扩展资料

根据多个权威词典和语言学资料，“pun”一词的核心含义及相关信息如下：

一、基本释义

1. 名词：指双关语，即通过词语的多重含义或同音异义创造幽默效果的修辞手法。例如：

   "Seven days without water make one weak."（weak与week同音，暗示“一周不喝水会虚弱”）

2. 动词：表示“说双关语”或“使用俏皮话”。

二、词态变化

• 复数：puns
• 动词形式：punned（过去式/过去分词）、punning（现在分词）

三、发音与词源

• 音标：英式[pʌn]，美式[pʌn]
• 词源：源自17世纪英语，可能与意大利语“puntiglio”（文字游戏）相关。

四、分类与用法

1. 谐音双关：利用同音词制造歧义（如“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana”）。
2. 语义双关：利用一词多义（如“A bicycle can't stand alone because it is two-tired”中“tired”的双关）。

五、其他含义

在特定领域，“PUN”可能作为缩写：

• 技术领域：如Photon Unity Networking（游戏开发框架）；
• 网络术语：Public Use Unsecured Network（公共未加密网络）。

如需进一步了解双关语在文学中的经典案例，可参考英美文学解析资料。

别人正在浏览的英文单词...

climbinglookoutone's cup of tearedundantsentimentalchuckleaesthesiadeaconmodaloryxsemitropicssesquipedaliangot stucktriplet stateultraviolet spectrumacetonateaedelforsitealkineameloblastamycinbloodinesscacogalactiaclobenfurolcoxswaineiderdownepiphyseopathyheliocentricismisotopylakhlaunobine