pun是什麼意思，pun的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pun英标

英:/'pʌn/ 美:/'pʌn/

常用解釋

雙關語

詞性

過去式:punned 過去分詞:punned 現在分詞:punning 第三人稱單數:puns 複數:puns

類别

GRE

常用詞典

n. 雙關語，俏皮話

v. 說雙關語，說俏皮話；把（泥土，碎石等）擊打成團

n. (Pun) （美、港）汶（人名）

例句

Once upon a time, many advertisements used puns to achieve good publicity.

曾經，很多廣告會使用雙關語來達到良好的宣傳效果。

Stop punning and be serious.

别開玩笑了，嚴肅點。

This machine can pun materials to improve hardness.

這台機器可以搗碎材料來提高堅硬度。

He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.

他提到惡毒诽謗一詞這可能和某個參議員的名字一語雙關

He is a master of the pun and the double entendre.

他是個說下流的雙關語和俏皮話的大師。

He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.

他提到“惡毒诽謗”一詞，這可能和某個參議員的名字一語雙關。

We're banking on them lending us the money—no pun intended!

我們正指望他們借給我們錢呢—bank絕無雙關之意！

He is a master of the pun and the double entendre.

他是個說下流的俏皮話和雙關語的大師。

So presumably this, too, is a pun.

因此據我揣測這也是一個雙關語。

同義詞

vi.|crack wise/play on words;說雙關語；說俏皮話

n.|equivoke/double-entendre;雙關語；俏皮話

專業解析

“Pun” 的詳細中文解釋

“Pun”，中文常譯為“雙關語”或“俏皮話”，是一種常見的修辭手法。其核心在于利用詞語的多義性（一詞多義）或同音/近音異義（諧音），在特定的語境中制造出幽默、諷刺、機智或出人意料的效果。一個成功的雙關語通常會讓聽衆或讀者在瞬間理解詞語的兩種（或多種）可能含義，并體會到其中的巧妙關聯。

詳細含義解析：

核心機制：歧義的巧妙運用
- 一詞多義 (Polysemy)：利用同一個詞語本身具有的不同含義。例如：
  
  “時間就像海綿裡的水，隻要願擠，總還是有的。” (魯迅) - 這裡的“擠”既指物理上的擠壓（擠出水分），也指努力争取（擠出時間）。
- 同音/近音異義 (Homophony / Paronomasia)：利用發音相同或相近但意義不同的詞語。例如：
  
  “東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。” (劉禹錫《竹枝詞》) - “晴”與“情”同音，表面寫天氣，實則寫感情。
- 同形異義 (Homography)：較少見，指拼寫相同但意義不同的詞（在英語中更常見，如 bat 可以是蝙蝠或球棒）。
主要目的與效果：
- 幽默效果：這是雙關語最常見的目的。通過制造意外的語義轉折或聯繫，引發笑聲。例如廣告語：“人類失去聯想，世界将會怎樣？” (聯想電腦廣告) - “聯想”既指思考能力，也指品牌名稱。
- 機智與巧妙：展示說話者的語言敏感性和創造力，體現智慧。
- 諷刺與挖苦：有時用于委婉或尖銳地表達批評。例如對某人吝啬的評價：“他真是‘一毛不拔’啊！” (既形容其極度吝啬，字面又指一根毛都拔不下來)。
- 含蓄與委婉：在需要避諱或表達敏感話題時，雙關語可以起到含蓄暗示的作用。
- 增強記憶點：在廣告、标題、文學作品中，雙關語因其巧妙性更容易被人記住。
- 語言遊戲與趣味：純粹為了享受語言本身帶來的樂趣。
構成要素：
- 觸發詞 (Pivot Word)：那個具有多重含義或與其他詞發音相似的詞，是整個雙關語的核心。
- 語境 (Context)：雙關語的效果高度依賴語境。同樣的詞語在不同語境下可能無法構成雙關，或者産生不同的雙關效果。語境為觸發詞提供了理解其多重含義的線索。
- 預期與意外：成功的雙關語往往會讓聽衆/讀者先理解到一種（通常是更直接或更常見的）含義，然後突然意識到另一種（有時是更巧妙或更幽默的）含義，産生“意料之外，情理之中”的效果。
類型舉例 (結合中文語境)：
- 諧音雙關：最常見。如歇後語：“孔夫子搬家——盡是書(輸)。” 利用“書”與“輸”的諧音。
- 語義雙關：如：“這酒勁兒真大，一杯下肚，頭就‘暈’了。” (“暈”既可指醉酒頭暈，也可指被酒的高品質或高價震撼到暈)。
- 對象雙關：利用詞語指代的不同對象。如：“他站在台上，手裡拿着‘話筒’，心裡卻沒了‘話筒’。” (前一個“話筒”指麥克風，後一個指說話的勇氣或頭緒)。
文化背景與應用：雙關語廣泛存在于世界各地的語言和文化中。在中文裡，雙關語有着悠久的曆史，常見于古典詩詞（如李商隱的“春蠶到死絲方盡”中“絲”諧音“思”）、對聯、歇後語、相聲、廣告、網絡流行語等。它體現了語言的經濟性和靈活性，是語言使用者創造力的重要表現。

“Pun”是一種通過有意利用詞語的多義性或同音/近音特性，在特定語境中制造出雙重或多重含義，以達到幽默、機智、諷刺、含蓄或增強表達效果的語言技巧。其魅力在于語言的模糊性與創造性的結合，是語言藝術和智慧的重要體現。

來源參考：

《牛津英語大辭典》 (Oxford English Dictionary) - 對 “pun” 的詞源和定義有權威解釋。
《修辭學發凡》 (陳望道著) - 中文修辭學經典著作，對“雙關”辭格有系統論述。
《語言學名詞》 (全國科學技術名詞審定委員會) - 提供“雙關語”的标準中文術語定義。
《錢鐘書論學文選》 (錢鐘書著) - 其中《管錐編》等著作對中外文學中的雙關手法有精妙分析和例證。
《現代漢語詞典》 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) - 提供“雙關”的标準釋義。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語言學資料，“pun”一詞的核心含義及相關信息如下：

一、基本釋義

名詞：指雙關語，即通過詞語的多重含義或同音異義創造幽默效果的修辭手法。例如：

"Seven days without water make one weak."（weak與week同音，暗示“一周不喝水會虛弱”）
動詞：表示“說雙關語”或“使用俏皮話”。

二、詞态變化

複數：puns
動詞形式：punned（過去式/過去分詞）、punning（現在分詞）

三、發音與詞源

音标：英式[pʌn]，美式[pʌn]
詞源：源自17世紀英語，可能與意大利語“puntiglio”（文字遊戲）相關。

四、分類與用法

諧音雙關：利用同音詞制造歧義（如“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana”）。
語義雙關：利用一詞多義（如“A bicycle can't stand alone because it is two-tired”中“tired”的雙關）。

五、其他含義

在特定領域，“PUN”可能作為縮寫：

技術領域：如Photon Unity Networking（遊戲開發框架）；
網絡術語：Public Use Unsecured Network（公共未加密網絡）。

如需進一步了解雙關語在文學中的經典案例，可參考英美文學解析資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】