one's cup of tea是什么意思，one's cup of tea的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

某人喜爱的事物

某人喜欢的人

例句

To be seated on a wooden chair under a parasol in the open air, talking with newly-acquainted friends about one's own trivial life over a cup of tea, is probably a pleasure, too.

坐在户外撑着遮阳伞的木椅上，和新认识的朋友一边喝茶，一边谈着自己小小的生活，或许也是一种惬意。

It may also be a very pleasant thing to sit in an outdoor wooden chair equipped with a sunshade and drink a cup of tea with some new friends while chatting away about one's own tiny life.

坐在户外撑着遮阳伞的木椅上，和新认识的朋友一边喝茶，一边谈着自己小小的生活，或许也是一种惬意。

专业解析

"one's cup of tea" 是英语中常用的习语，表示某人感兴趣或擅长的事物，通常用于表达个人偏好。该短语最早可追溯至20世纪初的英国，当时下午茶文化盛行，"cup of tea" 逐渐衍生为对事物接纳度的隐喻。根据剑桥词典的释义，其核心含义是"符合某人品味或能力范围的事物"，例如："Classical music isn't really my cup of tea"（古典音乐并非我所好）。

牛津英语词典指出，该短语在否定句式中的使用频率更高（如not one's cup of tea），常带有委婉拒绝的语用功能。语言学家认为这种表达体现了英国文化中"礼貌暗示"的传统交际策略。现代用法已扩展至商业和职场领域，《柯林斯高级英语词典》记载其可描述专业适配性，例如："Data analysis is more his cup of tea than creative writing"（比起创意写作，数据分析更符合他的专长）。

词源研究显示，该习语的形成与英国殖民时期茶叶贸易密切相关。历史语言学家通过维多利亚时期的文献考证，发现"cup of tea"最初特指社会阶层的身份象征，20世纪后才演变为个人偏好的通用表达。BBC文化专栏指出，这个习语至今仍在英联邦国家广泛使用，成为跨文化交际中的典型委婉语范例。

网络扩展资料

"One's cup of tea" 是一个英语习语，表示某人感兴趣、喜欢或擅长的事物或人，其字面意思（一杯茶）与真实含义无关。以下是详细解析：

核心含义

肯定用法：表示事物或人符合某人的喜好或兴趣。
例句：Gardening is my cup of tea.（园艺是我的心头好。）
否定用法（更常见）：表示不感兴趣或不合适。
例句：Horror movies are not my cup of tea.（我不喜欢恐怖片。）

文化背景

这一表达源自英国饮茶传统。19世纪维多利亚时期，英国人将茶视为重要饮品，每家茶的口味差异逐渐成为比喻个人偏好的象征。后来随着饮茶普及，短语演变为对事物适配性的比喻。

使用场景

描述兴趣：
例句：Classical music isn’t his cup of tea; he prefers jazz.
（古典音乐不是他的菜，他更喜欢爵士乐。）
人际偏好：
例句：She’s nice, but just not my cup of tea.
（她人很好，但不是我喜欢的类型。）
话题适配性：
例句：Politics? That’s another cup of tea.
（政治？那是另一回事了。）

补充说明

同义表达：可用“one’s dish of tea”替换，但较罕见。
中文类似表达：汉语中“对胃口”“菜”等词有相近含义。
注意：避免直译为“一杯茶”，需结合语境理解。

如需更多例句或文化延伸，可参考（微博投票解析）和（词典定义）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】