
和平统一
Island of peaceful reunification days not very far.
岛和平统一的日子不会很远了。
If you do, it can be predicted, the peaceful reunification of the Korean peninsula days not very far.
如果能做到这样,可以预言,朝鲜半岛和平统一的日子不会很远了。
Of course, it takes time to realize peaceful reunification.
当然,实现和平统一需要一定的时间。
The peaceful reunification of the Korean Peninsula is a complicated and sensitive issue.
朝鲜半岛和平统一问题是一个复杂而又敏感的问题。
He reaffirmed that Romania will not change its adoption of the one-China policy under any circumstances and will resolutely support China's peaceful reunification.
他重申,罗马尼亚在任何情况下都不会改变奉行一个中国的政策,坚定地支持中国实现和平统一。
To conduct dialogue and hold negotiations on peaceful reunification has been our consistent position.
开展对话,进行和平统一谈判,是我们的一贯主张。 收藏。
Adherence to the One-China Principle is the basis and prerequisite for peaceful reunification.
坚持一个中国原则,是实现和平统一的基础和前提。
So long as there is a ray of hope, we will do our utmost to promote a peaceful reunification.
因此,只要有一线希望,我们就会尽最大的努力推进国家的和平统一。
We have the maximum sincerity and will exert our utmost efforts to make peaceful reunification a reality.
我们将本着最大的诚意,进行最大的努力,促进两岸的和平统一。
The basis for peaceful reunification is the One-China principle.
两岸和平统一的基础是“一个中国”原则。
The one-China principle is the basis and prerequisite for achieving peaceful reunification.
一个中国原则是实现和平统一的基础和前提。
The Chinese government will do its utmost to achieve peaceful reunification, and advocates settling differences through dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
************尽一切可能争取和平统一,主张通过在一个中国原则基础上的对话与谈判解决分歧。
Georgia thanks for China's support in many aspects and will continue pursuing the one-China policy and supporting its grand cause of peaceful reunification.
格方感谢中方在许多方面给予格方的支持,将继续奉行一个中国政策,支持中国的和平统一大业。
Alencar reaffirmed Brazil's resolute support of the one-China principle and support of China's early peaceful reunification.
阿伦卡尔重申巴西坚定支持一个中国原则,支持中国早日实现和平统一。
This not only constitutes a serious threat to China's security and an obstacle to China's peaceful reunification, but also undermines peace and stability in Asia and the world at large.
这不仅是对中国安全的严重威胁,为中国的和平统一事业设置障碍,也不利于亚洲和世界的和平与稳定。
Rajemison reaffirmed Madagascar's adherence to the one-China principle and support for China's grand cause of peaceful reunification.
拉杰米松重申马达加斯加坚定奉行一个中国原则,支持中国的和平统一大业。
The ASEAN countries follow the one China policy, support China’s peaceful reunification, and accommodate China’s concerns on major issues of principle involving China’s sovereignty.
东盟国家奉行一个中国政策,支持中国和平统一,在涉及中国主权等重大原则问题上照顾中方关切。
So I want to see my great motherland to achieve peaceful reunification as soon as possible.
我愿意看到我们的伟大祖国能够尽早实现和平统一。
The state shall do its utmost with maximum sincerity to achieve a peaceful reunification.
国家以最大的诚意,尽最大的努力,实现和平统一。
Chinese diplomats responded to the leaks by saying that they have long backed peaceful reunification.
中国官员对此作出的回应是他们长期以来都是支持南北和平统一的。
Cheng said Beijing hopes for peaceful reunification in the long term, but he expects the two countries to remain separate in the short term, Hoagland reported.
程说,北京方面“希望长期的和平统一,但是他又希望两国继续在短期内保持独立”,霍格兰德报道。
“peaceful reunification”(和平统一)是国际政治领域的重要概念,指通过非武力手段实现国家主权与领土完整的历史进程。这一原则强调在尊重历史、文化联结及民族情感的基础上,通过对话协商解决分歧,最终达成政治整合与社会融合。以下从四个维度解析其核心内涵:
法理基础与政治原则
和平统一的核心依据是国家宪法与国际法框架下的主权不可分割原则。例如《中华人民共和国宪法》序言中明确规定“台湾是中华人民共和国的神圣领土的一部分”,构成法律层面的正当性。国际社会普遍遵循的联合国第2758号决议(1971年)亦确认一个中国原则,为和平统一提供法理支撑。
历史经验与实施路径
该理念在中国实践层面体现为“一国两制”方针,参考香港、澳门回归的成功案例。国务院发布的《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书指出,两岸同胞血脉相连,和平发展是消除政治隔阂的根本途径(来源:中国政府网《台湾问题与新时代中国统一事业》白皮书)。
国际共识与多边关系
全球181个国家与中国建立外交关系时均承认一个中国原则,世界卫生组织、国际奥委会等国际组织在处理涉台事务时亦遵循该准则,反映国际社会对和平统一立场的广泛认同(来源:中华人民共和国外交部官网)。
现实意义与民生保障
和平统一强调最大程度保障民众福祉,包括维护台海地区稳定、促进经济合作及保护文化遗产。中国社会科学院台湾研究所研究表明,两岸经贸依存度超过40%,深化融合发展对民生改善具有实质意义(来源:《两岸关系》期刊2023年专题报告)。
“Peaceful reunification”是一个政治术语,通常指通过非暴力手段实现分裂地区的重新统一。以下是详细解释:
peaceful
表示“和平的、非暴力的”,强调通过协商、外交等温和方式解决问题。例如:
The farmers staged a peaceful protest.(农场主进行了和平抗议。)
reunification
指“重新统一”,尤指因历史或政治原因分裂的国家或地区恢复统一状态。例如:
The reunification of Germany in 1990 was a historic event.(1990年德国统一是历史性事件。)
“Peaceful reunification”即通过和平手段实现统一,常见于国际政治语境。例如:
如需更多案例或历史背景,可参考来源网页。
glued toclampsymposiumscalpelanimuscatchiestclumpeddonefreerGuerrillasKerrsubspeciestermlyunexcitingelectron gunfault indicationkindness oflexical analysisscented teatheatre of the absurdadenosarcomaapyrexialenthalpyephippiumfaquirhorticulturalHynicoisopressinglegatelorgnette