mundane world是什么意思，mundane world的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"mundane world" 这个短语由两个单词组成："mundane" 和 "world"。理解其含义需要分别解析每个词，再组合起来看其整体和引申意义。

1. mundane (adj.):

   • 基本含义： 这个词的核心意思是“平凡的”、“普通的”、“世俗的”，与非凡、神圣、精神性或超凡脱俗相对。
   • 词源： 源自拉丁语 mundanus，意为“属于世界的”，而 mundus 就是“世界”。因此，其根源就带有“此世”、“现世”的意味。
   • 常见用法：
     • 指日常生活中常见的、琐碎的、缺乏刺激或浪漫色彩的事物（如：mundane tasks like washing dishes 洗碗这样的平凡任务）。
     • 指物质世界或现实世界，与精神世界、宗教领域或形而上的境界相对（如：mundane concerns 世俗的忧虑）。
     • 有时带有轻微的贬义，暗示乏味、缺乏想象力或深度。

2. world (n.):

   • 基本含义： 指地球及其上的所有生命和事物；人类社会及其活动；某个特定的领域、范围或环境。
   • 在短语中的角色： 在这里，“world” 主要指的是人类生活的现实领域、社会环境和日常经验的总和。

组合含义 "mundane world"：

将两者结合起来，“mundane world” 通常指：

• 现实世界 / 世俗世界： 这是最核心的含义。它指的是我们日常生活的物质世界，充满实际事务、责任、常规和物质需求的世界。它强调的是此时此地 的、具体的、可感知的现实，与精神世界、宗教理想、哲学思辨、艺术想象或超凡体验相对立。

  • 例如： “He found it hard to adjust back to the mundane world after his spiritual retreat.” (他在静修结束后发现很难重新适应现实世界。)
  • 例如： “The novel explores the tension between artistic ideals and the demands of the mundane world.” (这部小说探讨了艺术理想与现实世界需求之间的张力。)

• 平凡的世界 / 日常世界： 这个含义更侧重于描述这个世界的性质 —— 它是普通的、常规的、有时甚至是乏味的，缺乏戏剧性、神秘感或非凡的事件。

  • 例如： “She longed for adventure to escape her mundane world.” (她渴望冒险以逃离她平凡的世界。)

“mundane world” 指的是我们日常生活的、以物质和现实事务为中心的、相对平凡和世俗的人类社会及其环境。它突出了世界的现实性 (reality)、世俗性 (secularity) 和平凡性 (ordinariness)，常常与精神追求、理想境界或非凡体验形成对比。

权威参考来源：

• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)： 作为英语词源和定义最权威的参考之一，OED 提供了 “mundane” 详细的词源（源自拉丁语 mundanus）和历史用法演变，明确其“属于世界”、“世俗的”、“平凡的”等核心含义。您可以访问其官方网站或授权图书馆数据库查阅具体词条。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)： 该词典对 “mundane” 的定义清晰，包括 “of, relating to, or characteristic of the world” (属于、关于或具有世界特征的) 和 “characterized by the practical, transitory, and ordinary” (以实际的、短暂的和普通的为特征的)，直接支持了 “mundane world” 作为“世俗世界”和“平凡世界”的解释。您可以在其官方网站上找到该词条。
• 斯坦福哲学百科全书 (Stanford Encyclopedia of Philosophy)： 在哲学讨论中，特别是在涉及形而上学、伦理学或宗教哲学时，经常会出现 “mundane” 与 “transcendent” (超验的) 的对比。SEP 的相关条目（如关于“世俗主义 Secularism”、“形而上学 Metaphysics”或特定哲学家的理论）会探讨现实世界（mundane world）与超越领域的关系，为其含义提供哲学语境。您可以在其官方网站上搜索相关主题。
• 文学与文化研究： 许多文学作品和评论会使用 “mundane world” 来指代角色所处的日常现实环境，与幻想、梦境、理想国或历史/未来图景相对照。相关的文学分析著作或词典（如雷蒙·威廉斯的《关键词》）会阐释其在文化语境中的运用。

网络扩展资料

“Mundane world”是一个英语短语，通常翻译为“世俗世界”或“尘世”，其含义和用法可结合以下信息综合理解：

1.基本定义

• 字面意义：由形容词“mundane”（世俗的、平凡的）和名词“world”（世界）组成，字面指“世俗的世界”或“平凡的世界”。
• 深层含义：常与宗教、哲学语境中的“精神世界”或“超自然领域”相对，强调人类现实生活的物质性和日常性。

2.词源与语境

• “mundane”的来源：源自拉丁语“mundus”（宇宙、世界），后演变为英语中表示“世俗的”“平凡的”含义。
• 文化关联：在中文语境中，常对应“红尘”“尘寰”等词汇，如汉典解释“尘阛”时直接使用“mundane world”作为英文释义。

3.用法与例句

• 描述现实生活：
  例：Her London life was sedate, almost mundane.（她的伦敦生活平淡无奇，几乎有些枯燥。）
• 对比精神世界：
  例：In Buddhism, the mundane world is seen as a cycle of suffering.（佛教中，世俗世界被视为苦难的轮回。）

4.同义词与近义表达

• Human world（人世间）、earthly world（现世）、mortal life（凡人生涯）等均可替换使用，但侧重点略有不同。
• 反义词：Spiritual realm（精神领域）、divine world（神圣世界）。

5.注意事项

• 语体色彩：该短语多用于正式或文学性文本，日常口语中更常用“ordinary life”或“daily life”表达类似含义。
• 翻译差异：中文“红尘”带有诗意色彩，而“mundane world”更偏向中性描述，需根据语境调整翻译。

如需进一步了解“mundane”的词汇解析（如词频、考试重点），可参考托福/雅思备考资料。

别人正在浏览的英文单词...

cheerundamagedindicationsereacclimatizedbundlingEDITSgastroduodenalneonparonychiarectopexysublimatesunbindwheatscontrol circuitdevolve onpause buttonservice feeacenaphthenoneangiocarpousanisotropismbabirusacalleniachlorangiaceaeEndocladiaceaeeusteleexstrophyHelicosporidaeinexpressivenessmetiram