月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 英语单词大全

methought是什么意思，methought的意思翻译、用法、同义词、例句

输入单词

methought英标

英:/'mɪˈθɔːt/ 美:/'mɪˈθɔːt/

常用词典

  • v. 我想，据我看来（methinks 的过去式和过去分词）

    • 例句

  • Then, methought, I wept to see thee.

    然后，我想，看到你我哭了。

  • Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer.

    接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香。

  • Cried he, wondering at himself. Methought the germ of it was dead in me!

    他对自己感到惊讶地叫道：我还以为喜悦的胚芽已经在我心中死去了呢！

  • And then methought it did appear A violet dropping dew: I see thee smile – the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine;

    那时候，我心想，这岂不就是 一朵紫罗兰上垂着露；我看过你笑——蓝宝石的火焰 在你之前也不再发闪；

  • Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

    我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！

    • 专业解析

    Methought 是一个源自中古英语的古旧或诗性词汇，在现代英语中已极少使用。其核心含义为：

    “It seemed to me”（在我看来似乎；我仿佛觉得）

    以下是详细解析：

    1. 词源与构成：

      • Me-： 源于古英语和中古英语的与格形式（dative case），相当于现代英语的间接宾语“to me”或“for me”。它表示动作或状态与“我”相关或从“我”的视角出发。
      • -thought： 是动词“think” 的过去式形式。但在此结构中，其含义并非主动的“思考”，而是更接近“seem” 或“appear”，表示一种感知或印象。
      • 因此，methought 的字面意思是“it thought to me”，引申为“it seemed to me”。它表达的是一种主观感受、幻觉、梦境或印象，而非基于事实的确定判断。

    2. 语法功能：

      • 无人称动词结构： Methought 属于一种古老的无人称动词（Impersonal Verb）结构。这类动词不以特定的人或物作主语，常以中性代词“it”作形式主语（尽管在 methought 中“it”被省略了），表示普遍的感受或自然现象（如“it rains”）。在这种结构中，真正的体验者（这里是“me”）以与格形式出现（me-）。
      • 相当于现代结构： Methought 在功能上完全等同于现代英语的“It seemed to me that...”。

    3. 用法与语境：

      • 历史与文学： Methought 主要出现在中古英语、早期现代英语（如莎士比亚时代）的文本以及后世模仿古风的诗歌、戏剧或文学创作中。它是体现时代特色或营造古雅氛围的词汇。
      • 表达主观体验： 常用于描述梦境、幻觉、想象、主观感受或不确定的感知。
        • 例如： “Methought I heard a voice cry ‘Sleep no more!’” (Shakespeare, Macbeth) - “我仿佛听到一个声音在喊‘别再睡了！’”
        • 例如： “Methought the clouds were angels.” - “我仿佛觉得那些云朵是天使。”
      • 现代替代： 在现代英语中，应使用“It seemed to me (that)...”,“I thought (that)...” (在表示“觉得、认为”时),“I felt (that)...”, 或“I had the impression that...” 等表达方式。

    4. 与现代词汇的区别：

      • Methought 不等于现代英语中的“I thought”。 “I thought” 表示“我认为、我过去认为”，强调的是主动的思考或信念。而methought 强调的是外界事物给“我”造成的印象或感觉，带有被动感知的意味。

    Methought 是一个古旧的英语词汇，意为“It seemed to me”（在我看来似乎；我仿佛觉得）。它源于中古英语的无人称动词结构，由与格代词“me-”（to me）和动词“think”的过去式“thought”（在此意为“seem”）组合而成。该词主要用于历史文献、古典文学作品（如莎士比亚戏剧）或仿古的诗文中，用以表达主观的感知、幻觉、梦境或印象。在现代英语中，它已被“It seemed to me that...” 等结构所取代。

    参考资料来源：

    网络扩展资料

    “methought”是一个古英语或诗歌用词，属于较为罕见的表达，具体解释如下：

    1. 基本定义
      “methought”是古英语动词“methinks”（相当于现代英语“it seems to me”或“I think”）的过去式形式，意为“我过去认为”或“我曾觉得”。其现代对应词可理解为“I thought”或“it seemed to me”。

    2. 词源与结构

      • 词源上，“methinks”来自古英语短语“mē thyncth”（me seems），其中“me”是与格形式（表示动作的接受者），而“thyncth”是动词“think”的古体第三人称单数形式。
      • “methought”的构成遵循了古英语动词变化规则，类似“think”→“thought”的过去式演变。

    3. 用法特点

      • 古语/文学性：现代英语中极少使用，多见于莎士比亚作品等古典文学，例如《麦克白》中“Methought I heard a voice cry, ‘Sleep no more!’”。
      • 主谓倒装：其结构隐含被动含义，类似现代“It seemed to me that...”。

    4. 与现代词汇的对比
      不同于普通动词“thought”（think的过去式），“methought”的主语隐含为“我”，无需额外添加主语。例如：“Methought the sky was falling.” = “I thought the sky was falling.”

    注意：该词已不适用于日常交流，仅在研究古典文献或诗歌创作时可能遇到。若需表达类似含义，建议使用现代英语的“I thought”或“it seemed to me”。

    别人正在浏览的英文单词...

    riderspace outnullultramundaneanosmiccoastercorianderinstigatingLotharioratchelSteinhoffunformedbuccal tabletdrug resistanceflue dusthappy camperin viewintermediate stagelower jawnational cultureoil boomperturbation equationselection criteriasplash zonewithout protestdecaampereepirubicingookmanganjustitemesoscutum