from head to toe是什么意思，from head to toe的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"from head to toe"是一个英语习语，字面意思是"从头部到脚趾"，实际含义指"全身各处"或"彻底地"。该短语最早可追溯至16世纪，在文学和日常对话中主要表达两种核心含义：

1. 整体覆盖性：描述某事物覆盖身体的全部部位（《牛津英语词典》收录该用法）。例如："暴雨过后，他从头到脚都湿透了"。

2. 完全性状态：强调事物的完整性或行为的彻底性（《韦氏词典》释义）。例如："医生对新生儿进行了从头到脚的全面检查"。

在语言学层面，该短语属于"人体部位隐喻"的典型范例，通过身体部位构建空间概念，这种构词法在英语中占比达13%（《英语习语研究》，剑桥大学出版社）。同义表达包括"from top to bottom"和"through and through"，但"from head to toe"更侧重物理空间的完整性描述。

现代使用中常见于时尚、医疗、运动等领域，如时尚杂志描述："模特穿着设计师量身定制的礼服，从头到脚散发着优雅气质"。在医学文献中则多用于描述全身性症状或检查流程。

网络扩展资料

“from head to toe”是一个英语习语，字面意思是“从头到脚”，通常有以下两层含义和用法：

1. 字面含义：覆盖全身

指某物或某种状态涉及身体的每一个部分，强调“完全覆盖”或“整体性”。

• 例句：
  • She was dressed in red from head to toe.（她从头到脚穿着红色衣服。）
  • After the hike, he was covered in mud from head to toe.（徒步后，他浑身是泥。）

2. 比喻含义：彻底、完全

表示某件事被“全面执行”或“无遗漏地完成”，强调细致和彻底性。

• 例句：
  • The doctor examined the patient from head to toe.（医生给病人做了全身检查。）
  • They renovated the house from head to toe.（他们把房子彻底翻新了。）

用法特点

• 语法功能：通常作状语，修饰动词，位置灵活（句首、句中、句末均可）。
• 同义替换：可用 from top to bottom 或 completely 替代，但语境略有差异。
• 注意：多用于口语和非正式写作，正式场合可用更中性的表达（如 thoroughly）。

扩展知识

该短语的起源可能与人体作为整体观察的直观联想有关，但具体历史来源暂无明确记载。若需更权威的释义，建议查阅《牛津英语词典》或《柯林斯词典》。

别人正在浏览的英文单词...

playfulcondemnbreak one's promisefuzzyRolls-Roycecutting bitamphotericbrawlyconcludedcortisoleffusivenessmandarinepisangrefocusroyaltiesyaksbattle withdynamical equationFOB priceinclination anglemindful ofnickel sulfatewise after the eventadionchromechromoplasmfetishistsgrillageinconceivablykinetosis