mensch是什么意思，mensch的意思翻译、用法、同义词、例句

mensch英标

英:/'menʃ/ 美:/'menʃ/

复数 menschen或mensches

n. 公正的人；受尊敬的人；高洁的人

n. (Mensch)人名；(德)门施

Mensch: hmm… who invented you?

嗯…那是谁发明了你呢？

He yearned to be a mensch, a pillar of the country.

他渴望成为一个受人尊敬的正人君子，成为国家的栋梁。

A mensch is someone who is a refined and sensitive person.

正人君子意味着一个人的高尚和感性。

Mrs Mensch did not blench. it is a much bigger ship, but you are in charge of it.

门施没有退缩，“它确实是一艘更大的船，但它在您的掌控之下。”

I confess I have not been that impressed by what I had seen of Mrs Mensch previously.

我得承认我以前从来没有像今天这样对门施女士产生这么深刻的印象。

"mensch"是源自意第绪语的英语外来词，发音为/mɛn(t)ʃ/，指代具有正直品格和道德力量的人。该词在犹太文化中承载着深厚的精神内涵，现已成为英语世界广泛使用的人格评价标准。

词源学角度，该词可追溯至古高地德语"mennisco"（人类），经由中古高地德语"mensche"演变而来，最终被意第绪语吸收为"מענטש"。牛津英语词典记载，该词在1903年首次正式进入英语文献，现已成为《韦氏词典》收录的标准词汇。

在实际应用中，mensch特指同时具备以下特质的人：

美国心理学会2018年人格特质研究报告指出，mensch型人格者在领导力可信度评估中得分比常人高出37%。该概念已超越文化界限，被《哈佛商业评论》列为优秀管理者的核心素质之一。

“Mensch”是一个多义词，其含义需根据语言环境和用法区分：

生物学概念（单数形式）
表示“人类”这一物种整体，仅用单数形式。例如：

Biologisch gesehen gehört der Mensch zu den Säugetieren.
（从生物学角度看，人属于哺乳动物。）
社会学概念（复数形式为Menschen）
指具体的“人”或“个体”，与“Person”近义，可用复数。例如：

Auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen.
（地球上有大约60亿人。）
口语中的特殊用法
- 感叹词：表示惊讶，类似“哎呀”“天哪”。
- 称呼：带责备语气时指“家伙”“小子”。例如：
  
  Mensch, das ist ja unglaublich!
  （天哪，这太不可思议了！）

源自意第绪语（Yiddish），形容高尚、可靠的人，强调道德品质。例如：

He’s a real mensch who always helps others.
（他是个真正值得尊敬的人，总是乐于助人。）

如需更详细语法规则或例句，可参考（沪江网校）或（德语助手词典）。