make way for是什么意思，make way for的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

IELTS

让路；为…开路

He stood down to make way for someone younger.

他退下来好为年轻人让路。

He said he was prepared to make way for younger people in the party.

他说他准备让位于党内的年轻人。

Did I see him make way for a squirrel or were my eyes playing tricks on me?

是我看见他给松鼠让路，还是我看错了？

Tropical forest is felled to make way for grassland.

热带森林被砍伐，腾出地方做草地。

The trees are being bulldozed to make way for a new superstore.

那片树正被推土机铲除，以兴建一家新超市。

|keep out of the way/to give way;让路；为…开路

"make way for"是一个英语动词短语，主要包含以下三层含义及用法：

物理空间的让行
表示为某人或某物腾出空间或允许通过。常见于交通场景，如船只航行或车辆避让。例如："The crowd parted to make way for the ambulance"（人群散开为救护车让道）。该用法可追溯至16世纪航海术语，原指调整船帆确保航行畅通。
替代关系的更迭
指旧事物被新事物取代，常见于技术革新或社会变迁领域。牛津英语语料库显示，该短语在商业文献中使用频率较高，如："DVD players are making way for streaming services"（DVD播放器正在被流媒体服务取代）。
自然进程的推进
用于描述时间推移带来的必然变化，柯林斯词典特别标注此语境多与季节变换相关。例如："Autumn leaves make way for the first snowfall"（秋叶凋零迎来初雪）。该用法常出现在文学作品中，具有诗意表达特征。

此短语作为及物动词使用时需接名词或动名词，在正式文体中可替换为"yield to"或"give place to"，但会失去其动态意象。根据《英语短语动词演化史》记载，该表达在18世纪后逐渐从具体空间概念延伸至抽象领域，现已成为英语核心高频短语之一。

参考来源：

“Make way for”是一个英语短语动词，意思是为某人或某物让出空间、腾出位置或允许其通过。它既可用于具体场景（如物理上的让路），也可用于抽象概念（如让位给新事物）。

物理让路
指在道路、通道等实际空间中主动避让，使他人或物能够通过。
例句：The crowd made way for the ambulance.（人群为救护车让路。）
抽象让步
比喻为其他事物的发展或出现提供机会，常涉及新旧交替。
例句：Traditional stores are making way for online shopping.（传统商店正为网购让路。）
礼貌或礼仪
在社交场合表示尊重，例如起身让座或示意他人优先。
例句：He stood up to make way for the elderly lady.（他起身为那位年长女士让座。）

短语结构固定，需搭配“for”后接名词（人或物）。
被动语态常见，如 "A path was made way for the procession."
与"make way"（不带for）的区别：后者仅表示“前进”或“取得进展”，如 "The ship made way through the storm."