make a dent是什么意思，make a dent的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"make a dent" 是一个英语习语，其字面意思是“制造一个凹痕”，比如在金属或物体表面留下印记。但在日常使用中，它几乎总是用作比喻意义。

核心含义：

• 取得进展（通常是有限的）： 指在解决一个庞大、困难或耗时的问题、任务或目标方面，取得了初步的、可见的但尚未完成的进展。
• 产生初步影响： 指在改变某种情况（如减少库存、消耗资源、解决问题、改变现状）方面开始产生一些效果，但效果还不够显著或彻底。

关键点：

1. 针对庞然大物： 这个短语通常用于描述面对的是一个巨大的总量、艰巨的任务或根深蒂固的问题（如巨额债务、堆积如山的工作、庞大的库存、顽固的习惯）。
2. 强调进展有限： 它隐含的意思是，虽然取得了一些进展或产生了影响，但距离最终目标或彻底解决问题还有很长的路要走。进展是“初步的”、“局部的”、“有限的”。
3. 常用于否定或疑问句： 为了强调进展之小或困难之大，这个短语经常与否定词（barely, hardly, not even）或疑问句（Can we...?）连用。
4. 积极与消极皆可： 可以用来描述积极的努力（如减少债务），也可以描述消极的消耗（如吃掉大量食物）。

例句理解：

1. I worked all weekend, but I barely made a dent in my backlog of emails. (我整个周末都在工作，但我积压的邮件几乎没处理掉多少。) -> 强调工作量巨大，进展微小。
2. The charity event raised a lot of money, but it only made a small dent in the hospital's funding needs. (慈善活动筹集了很多钱，但这只是满足了医院资金需求的一小部分。) -> 强调需求巨大，捐款是重要但不够的进展。
3. We need a more aggressive strategy if we want to make a dent in their market share. (如果我们想对他们的市场份额产生显著影响，就需要一个更激进的策略。) -> 强调改变现状需要更大的努力。
4. The kids made a huge dent in the pizza I ordered! (孩子们把我点的披萨吃掉了一大块！) -> 强调消耗量大（积极或消极取决于语境）。
5. Can we even make a dent in climate change with current policies? (以目前的政策，我们真的能在气候变化问题上取得进展吗？) -> 用于疑问句，表达对能否取得有效进展的怀疑。

"Make a dent" 形象地描绘了在面对一个“坚硬”或“庞大”的对象时，所取得的初步但有限的进展或产生的影响。它传达了努力已经开始见效，但远未达到最终目标或彻底解决问题的状态。理解这个短语的关键在于把握其针对“庞大困难”和强调“进展有限”这两个核心要素。

网络扩展资料

短语“make a dent”的含义和用法解释如下：

1. 核心含义
字面指物体表面被撞击后形成的“凹痕”，比喻义指“对某事物产生可见的影响或进展”，尤其指在庞大、困难的任务中取得初步成效。例如：

After working all day, we finally made a dent in cleaning the garage.
（经过一整天努力，车库清理工作终于有了进展。）

2. 常见使用场景

• 任务进展：用于描述在繁重工作中取得突破，如 make a dent in paperwork（处理堆积的文件）。
• 资源消耗：强调对数量或资源的显著消耗，如 The medical bills made a dent in their savings.（医疗费用耗去了他们一大笔存款。）
• 否定表达：常与否定词连用，表示“难以产生影响”，如 The new policy didn't make a dent in poverty.（新政策未能缓解贫困问题。）

3. 近义表达

• Put a dent in：侧重“造成负面影响”（如经济损耗），例如：The storm put a dent in the city's budget.
• Chip away at：强调逐步解决难题，如 She chipped away at the project over weeks.

4. 介词搭配

• 多用in（make a dent in the workload）
• 偶尔用on（make a dent on the problem），但较少见。

5. 注意事项
该短语多用于口语和非正式写作，正式场合可替换为 achieve progress 或 significantly reduce。比喻义需结合上下文判断具体指向“进展”还是“损耗”。

别人正在浏览的英文单词...

admitcapricetake sth onroutdisjunctiveescapismbackgroundingdecompensatedgranitesodontoclasispinchersa little bit ofbile ductdialog boxfell intoGreat Britainland subsidenceon trustoscillation frequencysmall treesunder canvasyield strengthcaloriscopecoenotypedulcimerdysgenicsemasculationepihyalhydrognosyluridin