living room是什么意思，living room的意思翻译、用法、同义词、例句

living room英标

英:/'ˈlɪvɪŋ ruːm, ˈlɪvɪŋ rʊm/ 美:/'ˈlɪvɪŋ ruːm/

起居室

客厅，起居室

We were sitting on the couch in the living room watching TV.

我们那时正坐在客厅的沙发上看电视

The living room is tiny.

这间起居室极小。

I'd like the use of your living room, if I may.

如果可以，我想用用你的起居室。

The living room is pockmarked with bullet holes.

起居室墙壁上坑坑洼洼地布满了弹孔。

I vacuumed and dusted and polished the living room.

我把起居室吸了尘、掸了灰并且擦亮了。

She ushered her callers into a cluttered living room.

她把来客们带到一间杂乱的客厅。

|foreroom/parlour;客厅，[建]起居室

"客厅"（living room）是住宅中用于家庭社交、休闲娱乐的核心功能区域，通常位于房屋入口附近，连接其他功能空间。该词源于19世纪末欧美建筑术语"living room"的直译，替代了早期"parlor"（会客室）的表述，反映现代家庭对空间开放性和多功能性的需求。

从功能特征分析，现代客厅包含三大核心要素：

在建筑规范中，客厅的最小净面积应满足公式： $$ A_{min} = 3.0 times (L + W) - 12 $$ 其中L为长度，W为宽度，单位均为米（中国《住宅设计规范》GB50096-2011。这种空间规划原则既保证活动自由度，又符合人体工程学要求。

核心含义：指家庭中用于日常休闲、娱乐和社交活动的房间，通常包含沙发、茶几、电视等家具设备。
- 中文对应词：客厅（直译更贴近“起居室” living room，但中文习惯称“客厅”以突出待客功能）。
- 功能描述：家庭成员放松、看电视、与客人交流的场所，部分家庭也会在此阅读或进行娱乐活动。

词源解析：
- 由 living（生活）和 room（房间）组成，字面意为“日常生活的房间”，与 bedroom（卧室）、bathroom（浴室）等功能性房间对应。
- 英式英语中常用sitting room 或lounge，而美式英语更倾向使用 living room。
翻译争议：
- 直译为“起居室”更准确，但中文习惯译为“客厅”，反映其社交功能。
- 注意与guest room（客房/客卧）区分：后者专供客人过夜，而非公共活动空间。

家庭核心空间：
- 在西方家庭中，living room 是家人共处的主要区域，注重舒适性和装饰性，常见书架、装饰画等。
- 现代设计中融入智能家居设备（如智能音响、照明系统），提升便利性。
布局与风格：
- 典型配置：沙发、茶几、电视柜、地毯。
- 色彩搭配：偏好米色、浅棕等暖色调以营造温馨氛围。

基本用法：
- We gather in the living room to watch movies.（我们聚在客厅看电影）。
- The living room is decorated with a large bookshelf.（客厅装饰了一个大书架）。
搭配扩展：
- clean the living room（打扫客厅）
- furnish the living room（布置客厅）
- open-plan living room（开放式客厅）。

通过以上解析，可全面掌握living room 的定义、文化背景及实际应用。如需进一步学习房间相关词汇，可参考家庭主题的英语教材。