keep one's fingers crossed是什么意思，keep one's fingers crossed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

祈求好运；祈愿，祷告

Keep one's fingers crossed, hope for the best, that nothing will happen to upset one's plans, etc.

喻求神保佑一切顺利；希望不要有意外事情妨碍计划等。

|cross one's fingers;祈求好运；祈愿，祷告

"keep one's fingers crossed" 是英语中常见的习语，字面意为"交叉手指"，实际表示希望某事顺利成功的祈愿动作。这个表达起源于西方基督教文化中划十字祈求上帝庇护的传统，后演变为更生活化的手势语言（来源：剑桥词典）。

该短语包含三层核心含义：

期待积极结果：常用于考试、面试或重要事件前，例如："I'll keep my fingers crossed for your job interview tomorrow."
表达善意支持：当他人面临挑战时用作鼓励，如："We're all crossing our fingers for your recovery."
规避厄运的心理暗示：部分人认为交叉手指能抵消说错话带来的负面影响，类似"touch wood"的习俗（来源：牛津学习者词典）。

语言学研究发现，该表达最早书面记录出现在1922年《威斯敏斯特公报》，现已成为全球英语使用者的通用表达。手势本身存在两种形态：为自己祈愿时交叉自己的手指，为他人祝福时则将食指与中指交叉指向对方（来源：Merriam-Webster词源研究）。

"keep one's fingers crossed" 的详细解释

字面含义与手势
该短语字面指将中指与食指交叉叠放的动作（通常中指压住食指，也有相反习惯）。这个手势源于西方文化中祈求好运的习俗，类似于中国人双手合十的祈祷动作。
比喻意义
表示"希望一切顺利""祈求好运"，常用于期待某件事情能如愿完成而不出差错。例如考试前说"I'm keeping my fingers crossed"，相当于中文"希望考试顺利"。
使用场景
- 为他人祝福："I'll keep my fingers crossed for your job interview!"（祝你面试顺利！）
- 表达自身期待："She's keeping her fingers crossed that the package arrives on time."（她祈祷包裹准时送达）
语法结构
可通过以下方式补充具体内容：
▶ 接介词短语："Keep your fingers crossedon the final exam"
▶ 接从句："We're crossing our fingersthat the weather stays sunny"

文化延伸
这个手势起源于基督教十字架符号的简化，后逐渐演变为非宗教性的幸运符号。值得注意的是，在部分南美国家，该手势具有侮辱含义，需注意使用场合。