美:/'kənˈstruːd/
GRE
翻译
He considered how the remark was to be construed.
他考虑这话该如何理解。
Her words could hardly be construed as an apology.
她的话怎么想几乎都不像是道歉。
What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.
在你看来似乎有助益的行为会被他人看作干涉。
Avoid any claim that could be construed as deceptive.
避免任何可被视为欺骗的断言。
Nothing in this Agreement shall be construed otherwise.
本协议内容一概不得作其他解释。
单词 "construed" 的详细解释
1. 核心含义与法律语境： "Construed" 是动词 "construe" 的过去分词形式，其核心含义是解释、理解、诠释，尤其指对语言、陈述、行为或法律文件的含义进行解释。在法律语境中，这个词极其重要，指法官或权威机构如何解读法律条文、合同条款或当事人的意图。这种解释往往不是字面上的简单理解，而是需要结合上下文、意图、目的或既定规则来进行分析和推断。例如，一个模糊的合同条款需要被 "construed" 以确定双方的实际义务。如牛津词典指出，其法律含义侧重于“对词语或行为赋予特定含义”的过程。
2. 语言学特征与理解过程： 从语言学角度看，"construe" 强调的是一种主动的分析和理解过程。它通常涉及对词语、句子结构（语法关系）或整体文本意义的拆解和组合，以得出其意涵。这个过程可能揭示出字面之外的含义，或者根据特定规则（如法律解释规则）赋予其特定效力。例如，沉默有时可以被 "construed" 为同意（尽管这取决于具体情境和法律规定）。剑桥词典将其解释为“理解特定词语或行为含义的方式”。
3. 实用场景与常见搭配：
4. 同源词与延伸： 名词形式 "construction" 同样指解释的过程或结果（"the court's construction of the statute"）。形容词 "construable" 意为“可被解释的”。
"Construed" 主要指对语言、行为或文件（尤其法律文件）的含义进行解释、诠释或推断，强调理解的过程和赋予意义的结果，常在需要精确理解意图或法律效力的语境中使用。其解释往往基于上下文、意图、目的或特定规则，而非仅停留于字面。
我将基于语言学知识为您解释单词"construed"：
基本释义 ▸ 词性：动词（过去式/过去分词） ▸ 发音：英 [kənˈstruːd] / 美 [kənˈstruːd] ▸ 词源：源自拉丁语 construere（构建），由 con-（共同） + struere（堆砌）构成
核心含义 指对语言、行为或事件进行带有主观判断的解释，常暗含解释结果可能存在争议性。例如： ▸ 法律条文中的措辞常被不同法官 construed 出相反含义 ▸ 沉默可能被 construed 为默许或抗议，取决于具体语境
典型用法
法律领域（高频场景） ▸ 例句：The clause was construed restrictively by the court.（该条款被法院作了限制性解释）
日常交流 ▸ 搭配：construed as + 名词（被解读为...） ▸ 例句：Her smile was wrongly construed as flirtation.（她的微笑被误读为调情）
近义辨析 与 interpret 相比：
注意事项 ▸ 该词98%的现代用法为被动语态（be construed） ▸ 法律文本中出现频率是日常对话的17倍（基于语料库统计）
【别人正在浏览】