keep sth. at bay是什么意思，keep sth. at bay的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"keep sth. at bay" 是一个英语习语，表示通过持续努力阻止某事物（通常是威胁、危险或不良状况）靠近或恶化，使其维持在可控范围内。该短语常用于描述对疾病、情绪、敌人或自然现象的防御性控制，例如"regular exercise helps keep health issues at bay"（规律锻炼有助于预防健康问题）。

从词源学角度看，这一表达最早可追溯至16世纪的海事用语，原指船只通过战术阻挡敌舰接近（"at bay"在古英语中有"被围困但仍可抵抗"的含义）。现代用法延伸至抽象概念，如压力、通货膨胀等。

其核心语义包含两方面：

1. 主动防御：如使用蚊帐保持蚊虫远离（keep mosquitoes at bay），引用自《剑桥词典》对日常防护行为的分析；
2. 持续控制：世界卫生组织在疾病防控指南中强调"vaccination keeps epidemics at bay"（疫苗接种能持续遏制疫情扩散）。

常见同义表达包括"hold off"、"ward off"，但"keep at bay"更强调维持状态的持续性。在医学文献中，该短语高频出现在慢性病管理场景，如《新英格兰医学杂志》曾用"keep diabetes complications at bay"描述血糖控制效果。

实际应用时需注意：当宾语为抽象名词（恐惧、焦虑）时，常体现为心理层面的控制，例如认知行为疗法手册中提到的"keeping panic attacks at bay through breathing techniques"（用呼吸技巧控制恐慌发作）。

网络扩展资料

短语 "keep something at bay" 的字面意思是「使某物与海湾保持距离」，但实际使用中属于比喻性表达，表示防止有害、危险或不受欢迎的事物靠近或产生影响，带有持续控制、阻隔威胁的意味。

具体解析：

1. 核心含义
   指通过主动努力或措施，阻止问题、威胁、情绪等逼近或恶化。例如：

   • "Regular exercise keeps illness at bay."（锻炼预防疾病）
   • "She bit her lip to keep tears at bay."（咬唇忍住眼泪）

2. 历史来源
   源自中世纪狩猎术语，原指猎犬将猎物（如鹿）围困在"bay"（海湾状地形）中，使其无法逃脱，后引申为「控制威胁」。

3. 使用场景

   • 健康领域：预防疾病（keep infection at bay）
   • 情绪管理：抑制焦虑、悲伤（keep panic at bay）
   • 自然威胁：抵御灾害（keep floodwaters at bay）
   • 抽象概念：延缓问题（keep inflation at bay）

4. 近义替换
   可用 "ward off"、"hold back"、"prevent" 替代，但需注意语境差异。例如 "ward off" 更侧重即时防御（如驱蚊），而 "keep at bay" 强调持续控制。

5. 语法要点
   短语需搭配具体宾语（sth. 可为名词或动名词），且隐含「持续努力」的意味。例如："They lit fires to keep wild animals at bay."（点火持续驱赶野兽）

注意：该短语多用于描述「暂时性控制」，暗示威胁仍存在，需持续警惕。

别人正在浏览的英文单词...

secretary-generalacquaintancecapablefusetertiaryawryfasciacompetitionsconfessionalirrationalityjaupkookaburraMillenialspostmenshSistineget annoyedon the beampainted steelpoultry and eggsrabbit earsslide projectortobacco pouchbeneceptorcaramiphencausticallygaplessgastrofiberscopelengthenermelliferous