incommunicable是什么意思，incommunicable的意思翻译、用法、同义词、例句

incommunicable英标

英:/'ɪnkə'mjuːnɪkəbəl/ 美:/'ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbl/

adj. 不能传达的；被单独监禁的；不能与他人接触的

The sudden flash, the boom, the acrid stench and utter randomness of death were as haunting as they were incommunicable.

突如其来的闪光、爆炸、刺鼻的臭气和完全随机的死亡无法说出口，所以才那么阴魂不散。

But the combined beauty of the sound, the form and the meaning of the Chinese reduplicated word is to some extent incommunicable in English.

但是，问题在于，汉语叠词这种字音、字形、字意相结合的美是通过英语很难传译的。

incommunicable 是一个形容词，主要用于描述无法通过语言、文字或其他方式充分传达或分享的事物或感受。它强调某种体验、特质或状态的内在私密性、独特性或不可转移性，超出了人类常规交流手段所能表达的范围。

其核心含义和典型应用场景包括：

内在体验的不可言说性：指那些深刻、私密或主观性极强的个人感受（如极致的痛苦、狂喜、神秘体验、某些审美感受），难以用语言精确描述或让他人完全理解。例如：“失去至亲的悲痛在某种程度上是 incommunicable 的。”（参考：牛津英语词典对 incommunicable 的释义，强调“无法交流或分享”）。
神圣或超凡的特质：在哲学和神学领域，常用来描述神的某些本质属性（如永恒、无限、绝对超越性），认为这些属性超出了人类有限的理解和表达能力，无法被完全传达或理解。例如：“神学家常讨论神的 incommunicable 属性，如祂的自存性（Aseity）。”（参考：斯坦福哲学百科全书关于“神圣属性”的讨论，提及“不可传达的属性”概念）。
无法被剥夺或转让的权利/属性：在法律或权利语境下（较少见），指某些与生俱来、不可分割、不能转让给他人的权利或特质（如某些基本人权）。例如：“人的尊严被视为一种 incommunicable 的价值。”（参考：联合国《世界人权宣言》序言及条款中蕴含的人权固有性、不可剥夺性理念）。

“incommunicable” 的核心在于强调某种事物（尤其是体验、感受或神圣属性）固有的、本质上的无法被充分交流、分享、理解或转让的特性。它指向的是沟通的极限和个体经验的独特性。

incommunicable 是形容词，主要含义为"不能传达的"，具体可从以下维度理解：

核心定义
指无法通过语言、文字或行为有效传递的事物，常用于描述难以分享的抽象概念（如情感、体验）或法律术语中的不可转让权利。该词源自拉丁语 in-（否定前缀）和 communicabilis（可交流的）的组合。
发音与词性
英式发音为 /ˌɪnkəˈmjuːnɪkəb(ə)l/，美式发音为 /ˌɪnkəˈmjuːnɪkəbəl/，重音在第三音节。其反义词为communicable（可传达的；传染性的）。
用法场景
- 情感领域：如无法言说的孤独感（an incommunicable sense of loneliness）
- 法律术语：指不可转让的权利（incommunicable rights）
- 哲学/文学：描述超越语言表达的体验（如神秘主义感受）
例句参考

"We seem to have developed this incommunicable gap that no matter how hard we try, we can't bridge it."（我们之间似乎形成了一种无法沟通的隔阂，无论多努力都无法跨越。）
扩展对比
在医学语境中需注意与communicable（传染性的）的区分，后者特指疾病传播性，如 communicable diseases（传染病）。而 incommunicable 无此医学含义。