in the wind是什么意思，in the wind的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

即将发生；在进行

The leaves rustled in the wind.

那些树叶在风中沙沙作响。

His long, uncovered hair flew back in the wind.

他那无遮盖的长发随风向后飞舞。

The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.

葡萄原来是金币，在风中摇来摇去，发出令人愉快的丁当声。

The pines bowed in the wind.

松树被风吹弯了。

Leaves whirled in the wind.

落叶在风中旋转。

|on hand;即将发生；在进行

"in the wind"是英语中一个多义短语，其含义需结合语境理解。以下是该短语的详细解释及权威来源支持：

指物体实际存在于风中或随风移动的状态。例如："The leaves rustled in the wind"（树叶在风中沙沙作响）。这种用法常见于自然现象描述，强调物体与风的物理互动（剑桥词典）。

即将发生或酝酿中
表示某事处于即将发生的早期阶段，带有不确定性。例如："Rumors of layoffs are in the wind"（裁员的传闻已露端倪）。柯林斯词典指出，该用法多用于描述社会、政治或商业领域的变化。
察觉异常或秘密的迹象
通过细微线索感知潜在问题，常与动词"smell"或"sense"连用。例如："She smelled danger in the wind and cancelled the trip"（她察觉到危险迹象并取消了行程）。牛津词典将其归类为口语化表达，强调直觉判断。
醉酒状态（俚语）
在非正式语境中可形容因饮酒而意识模糊，如："After three beers, he was completely in the wind"。这一含义被《美国俚语词典》收录，属于地域性较强的口语用法。

关于短语"in the wind"的含义，综合多部词典和语料库的解释，可从以下两个层面理解：

指物体受风力作用的状态，常见于描述自然现象：

表示某事正在酝酿或即将发生，尤指隐秘的、未公开的事：

在俚语中可指某人下落不明，如"The suspect is in the wind"（嫌疑人已潜逃）

注意：该短语与"on the wind"（随风传播气味/声音）存在区别，需根据语境判断具体含义。若需更多例句或文化背景（如鲍勃·迪伦歌曲《Blowing in the Wind》），可参考相关文学或音乐作品。