in the spirit of是什么意思，in the spirit of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"in the spirit of" 是一个英语惯用短语，字面意为"秉承……的精神"，主要用于表达对某种原则、传统或理念的遵循。其核心含义包含三个层面：

1. 价值传承性

   该短语强调以非刻板的方式延续核心价值，如国际劳工组织在修订章程时曾声明"本着社会正义精神推进劳动权益"。牛津词典将其定义为"以特定态度或意图行事"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023），常见于正式文件或宣言的引言部分。

2. 灵活实践性

   不同于字面遵守规则，"in the spirit of" 更侧重本质精神的灵活应用。剑桥词典指出该表达常用于"展现对抽象概念的实践支持"，例如企业声明"本着环保精神推行无纸化办公"，允许具体措施随时间调整。

3. 语境关联性

   其具体含义高度依赖上下文：

• 法律领域指"不违背立法本意"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
• 学术研究强调"遵循学科范式"
• 日常交流可表达善意姿态，如"本着和解精神提出解决方案"

该短语与"according to"存在本质区别：前者强调精神内核，允许执行弹性；后者要求严格符合条款。韦氏词典特别提醒需注意这种"原则性遵守与形式遵守"的差异。

网络扩展资料

“in the spirit of” 是一个英语短语，通常表示“本着……精神”或“以……的态度”，强调遵循某种原则、理念或情感行事。以下是详细解析：

核心含义

• 遵循特定精神或原则：表示行动或决策基于某种价值观、传统或理念。例如，人道主义精神、合作精神等。
• 表达态度或意图：可引申为“以……的名义”或“出于……的考虑”，常用于正式或书面语境。

用法与例句

1. 后接名词或动名词

   • In the spirit of cooperation, we agreed to share resources.
     （本着合作精神，我们同意共享资源。）
   • The event was organized in the spirit of cultural exchange.
     （活动以文化交流为宗旨举办。）

2. 用于句首或句中

   • In the spirit of fairness, everyone received equal opportunities.
     （出于公平原则，每个人都获得了平等机会。）

3. 文学或情感表达

   • In the spirit of friendship, I offer you my support.
     （以友谊之名，我向你提供支持。）

同义表达

• In accordance with：更强调符合规则或协议（如：in accordance with the law）。
• With the intention of：侧重意图（如：with the intention of helping others）。
• In line with：强调一致性（如：in line with company policies）。

注意事项

• 与“despite”的区别：
  “in the spirit of”表达积极遵循，而“despite”表示让步（如：Despite the rain, we continued.）。
• 冠词使用：固定搭配为“inthe spirit of”，不可省略冠词。

应用场景

• 正式文件：如协议、声明中表明原则（如国际合作协议）。
• 日常交流：表达友好或善意（如节日祝福、合作提议）。
• 文学创作：增强情感或主题表达（如诗歌、演讲）。

如需更多例句或变体用法，可参考权威词典（如、5、6）。

别人正在浏览的英文单词...

hearingsearch forerrandveneerarchivedaviariesimmutablepocketbooksrefreshinglyreturnsanalogy analysisBarium enemaelectric sparkgreen mountainshigher mathematicsinitial stagemathematical analysispreclinical medicineRitual dancesteepest descent methodanthemolantimagneticarabogalactanbiquarterlydactyloscopidaedysentericheathendomhemianopiahydroeuxeniteirin