idle away是什么意思，idle away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

浪费光阴，虚度时间

On Sunday I idle away my time.

星期天我无所事事。（比较：星期天我让时间白白过去。）

Don't idle away your youth!

不要虚度青春年华！

Don't idle away your time.

不要把时间白白混掉。

Don't idle away your time.

别浪费你的时间。

Do not idle away the hours watching TV.

不把时间浪费在看电视上。

|lollygag;浪费光阴，虚度时间

“idle away”是一个动词短语，表示“无所事事地消磨（时间）”或“虚度（光阴）”，通常带有因懒散、无目标行为导致时间浪费的负面含义。

具体解析：

词义核心
- “idle”作动词时意为“虚度”“闲混”，而“away”强调“逐渐消耗”的过程。组合后指“以无意义的方式持续消耗时间”，例如：
  She idled away the whole afternoon scrolling through social media.（她刷社交媒体虚度了整个下午。）
典型用法
- 需接具体的时间对象作宾语，如：
  idle away hours/days/youth（虚度数小时/数日/青春）
- 也可用“time”直接作宾语：
  Don’t idle away your time playing games.（别把时间浪费在玩游戏上。）
情感色彩
该短语常隐含批评或遗憾，暗示本可以更高效利用时间。例如：
He regretted idling away his college years.（他后悔大学时光虚度了。）
近义词对比
- waste away：更强调因疾病或消极状态导致身心消耗，如：waste away from illness
- fritter away：指零碎、分散地浪费（金钱/时间），如：fritter away savings on trivial things

注意事项：

单词"idle away"的意思是浪费时间，虚度光阴。该短语通常用于表示某人没有做任何有意义的事情，而是在无聊或不必要的活动中消磨时间。

"idle away"常构成一个动词短语，表示某人浪费时间做无意义的事情。通常用于贬义语境。

"idle away"中的"idle"表示无所事事，懒散的意思，"away"表示向远离的方向，也可以理解为消耗、浪费的意思。两个词合在一起就构成了“浪费时间”的意思。