输入单词

常用词典

忙得不可开交；手头工作很忙

同义词

|busy as a bee;忙得不可开交；手头工作很忙

专业解析

短语have one's hands full 的字面意思是“双手抓满东西”，引申为“忙得不可开交”或“应接不暇”，形容某人因任务繁重、责任过多或情况复杂而完全无法分身处理其他事务。以下是详细解析：

---

一、核心含义与用法

1. 极度忙碌的状态

   指某人当前承担的任务或责任已超出正常负荷，无法再处理额外事务。

   例句：

   She has her hands full with three young children and a full-time job.

   （她既要照顾三个年幼的孩子，又要全职工作，忙得不可开交。）

2. 强调无法分身

   隐含“无暇顾及他事”的被动状态，常与介词with 连用，说明忙碌的原因。

   例句：

   The hospital has its hands full during flu season.

   （流感季节医院忙得应接不暇。）

---

二、使用场景与语境

• 工作场景：描述工作量超负荷（例：项目截止期临近时团队全员忙碌）。
• 家庭责任：常用于育儿或照顾家人（例：新生儿父母睡眠不足、疲于应对）。
• 突发事件：指突发状况导致精力透支（例：餐厅在高峰时段突然客满）。

---

三、权威来源参考

1. 剑桥词典

   定义：to be so busy that you do not have time to do anything else（忙到无暇他顾）。

   来源：Cambridge Dictionary - have your hands full

2. 柯林斯词典

   强调该短语描述“被责任或问题完全占据”的状态，常见于口语。

   来源：Collins Dictionary - have one's hands full

3. 《韦氏词典》

   指出其起源与“双手被物品占满无法再拿其他东西”的物理状态相关，后引申为时间或精力的匮乏。

   来源：Merriam-Webster - have one's hands full

---

四、延伸理解

• 反义对比：与have time on one's hands（闲得发慌）相反，突显时间资源的紧张性。
• 文化联想：英语中类似表达包括up to one's neck（深陷其中）、snowed under（被埋没），均强调压力与忙碌的被动性。

网络扩展资料

“have one's hands full”是一个英语习语，字面意思是“双手拿满了东西”，比喻“非常忙碌、应接不暇”的状态。以下是详细解析：

---

1.核心含义

• 字面义：双手被占满，无法腾出手做其他事。
• 比喻义：形容某人正忙于处理多项任务或责任，没有空闲时间或精力承担额外事务。
  • 例句：She has her hands full with the new project and three kids at home.
    （她因新项目和三个孩子忙得不可开交。）

---

2.用法与结构

• 主语灵活：需根据人称调整所有格（如：I havemy hands full / He hashis hands full）。
• 接续内容：常接with + 具体事务（如工作、家务等），也可单独使用。
  • 例句：Don’t ask John to help; he already has his hands full.
    （别找约翰帮忙，他已经够忙了。）

---

3.语境与语气

• 非正式表达：多用于口语，语气偏向中性或略带同情。
• 强调客观忙碌：不带有抱怨或负面情绪，仅陈述事实。
  • 对比：“I’m swamped”（带有压力感） vs. “I have my hands full”（更中性）。

---

4.同义表达

• be tied up（被占用了时间）
• have a lot on one’s plate（要处理的事情很多）
• be up to one’s neck（忙得不可开交）

---

5.反义表达

• have time to spare（有空闲时间）
• be free as a bird（自由自在）

---

通过这个习语，可以生动描述某人因事务繁多而分身乏术的状态。使用时注意语境和所有格的一致性即可。

别人正在浏览的英文单词...

doesn'tinventorsexfortuneGMlamp-postliberal artsproheadpulverulentsubconsciouslycalorific valueclinical thermometerCoordinating Committeecup finalEastern Airlinesflying overfocal planeimmersion methodlocated atspringer spanielstandby powerupdate nowaryloxycinesicyclosisdeathblowfibrosingguagheteronemaidioadaptation