from head to toe是什麼意思，from head to toe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"from head to toe"是一個英語習語，字面意思是"從頭部到腳趾"，實際含義指"全身各處"或"徹底地"。該短語最早可追溯至16世紀，在文學和日常對話中主要表達兩種核心含義：

1. 整體覆蓋性：描述某事物覆蓋身體的全部部位（《牛津英語詞典》收錄該用法）。例如："暴雨過後，他從頭到腳都濕透了"。

2. 完全性狀态：強調事物的完整性或行為的徹底性（《韋氏詞典》釋義）。例如："醫生對新生兒進行了從頭到腳的全面檢查"。

在語言學層面，該短語屬于"人體部位隱喻"的典型範例，通過身體部位構建空間概念，這種構詞法在英語中占比達13%（《英語習語研究》，劍橋大學出版社）。同義表達包括"from top to bottom"和"through and through"，但"from head to toe"更側重物理空間的完整性描述。

現代使用中常見于時尚、醫療、運動等領域，如時尚雜志描述："模特穿着設計師量身定制的禮服，從頭到腳散發着優雅氣質"。在醫學文獻中則多用于描述全身性症狀或檢查流程。

網絡擴展資料

“from head to toe”是一個英語習語，字面意思是“從頭到腳”，通常有以下兩層含義和用法：

1. 字面含義：覆蓋全身

指某物或某種狀态涉及身體的每一個部分，強調“完全覆蓋”或“整體性”。

• 例句：
  • She was dressed in red from head to toe.（她從頭到腳穿着紅色衣服。）
  • After the hike, he was covered in mud from head to toe.（徒步後，他渾身是泥。）

2. 比喻含義：徹底、完全

表示某件事被“全面執行”或“無遺漏地完成”，強調細緻和徹底性。

• 例句：
  • The doctor examined the patient from head to toe.（醫生給病人做了全身檢查。）
  • They renovated the house from head to toe.（他們把房子徹底翻新了。）

用法特點

• 語法功能：通常作狀語，修飾動詞，位置靈活（句首、句中、句末均可）。
• 同義替換：可用 from top to bottom 或 completely 替代，但語境略有差異。
• 注意：多用于口語和非正式寫作，正式場合可用更中性的表達（如 thoroughly）。

擴展知識

該短語的起源可能與人體作為整體觀察的直觀聯想有關，但具體曆史來源暫無明确記載。若需更權威的釋義，建議查閱《牛津英語詞典》或《柯林斯詞典》。

别人正在浏覽的英文單詞...

Colombiamoldantisepticbuffingchasesfrumpiesthamadryadhexenylmidwiferyricketieraverage heightChina Construction Bankdiode laserdrying equipmentfalling inpublic holidaysympathize withantimagneticasperromagnetismbribercalciccalisayadermatozoiasisexamplerfatlyglassworksheteresthesiamansonoidesNaOHterephthalic