flatter oneself是什么意思，flatter oneself的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"flatter oneself" 是一个英语习语，其核心含义是自以为是地认为或自鸣得意地相信（自己拥有某种优点、能力或处于某种有利境地），而这种想法通常是不切实际的、过高的或缺乏充分依据的。它带有明显的贬义色彩，暗示当事人的自我评价过高或过于乐观。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：不切实际的自我良好感觉

   • 这个短语描述了一种状态：某人对自己、自己的能力、成就或处境持有一种过分乐观或自我感觉良好的看法，而这种看法在旁观者看来是缺乏事实依据的、夸大的或纯属自我安慰的。
   • 牛津英语词典将其定义为 "To believe, often wrongly, that one has achieved something or has a particular good quality"（相信——通常是错误地相信——自己取得了某种成就或拥有某种优良品质）。
   • 剑桥英语词典的解释强调了其贬义性："to believe something favourable about yourself, especially something that is not true"（相信关于自己的一些有利的事情，尤其是不真实的事情）。

2. 典型用法与语境：

   • 表达怀疑或否定： 当说话者使用 "flatter oneself" 时，通常是为了质疑、反驳或讽刺对方（或自己）的这种自我感觉良好的想法。例如：
     • "He flatters himself if he thinks he can win the competition easily." (如果他以为他能轻松赢得比赛，那他是在自欺欺人。)
     • "Don't flatter yourself! She wasn't looking at you." (别自作多情了！她看的不是你。)
   • 略带讽刺的自我评价： 有时也可用于略带自嘲或讽刺地谈论自己，但依然暗示这种想法可能不现实。
     • "I flatter myself that I'm a good cook, but my kids might disagree." (我自认为是个好厨师，但我孩子们可能不同意。)
   • 常与条件句或假设连用： 该短语常与 "if" 引导的条件从句或 "that" 引导的宾语从句连用，明确指出当事人所持有的那种（被认为是错误的）信念。

3. 关键特点：

   • 主观性与偏差： 它强调的是当事人主观上的认知偏差，而非客观事实。
   • 贬义性： 该短语本身带有否定、批评或讽刺的意味，指出当事人的自我认知是过高的、不准确的或可笑的。
   • 非字面意义： "Flatter" 在这里并非指“奉承”的动作，而是指当事人内心对自己进行了一种虚假的、拔高的评价，类似于自我奉承。

总结来说，"flatter oneself" 意指一个人持有一种关于自身优点、能力或处境的、通常是错误且过于乐观的自我评价，常带有自欺欺人或自作多情的意味。

网络扩展资料

“flatter oneself” 是一个英语短语，通常用于表达“自以为是”或“自欺欺人地认为”某种不真实或夸大的自我评价。以下是详细解释：

基本含义

• 字面：通过“flatter”（奉承）的动作施加于自己（oneself），即“自我吹捧”。
• 实际用法：表示某人错误地高估自己的能力、成就或他人对自己的看法，带有轻微讽刺或否定意味。

常见使用场景

1. 否定自身判断

   • 例：I flatter myself that I can finish this project alone.
     （我自认为能独自完成这个项目，但实际可能高估了自己。）

2. 委婉质疑他人观点

   • 例：Don’t flatter yourself—he wasn’t looking at you.
     （别自作多情了，他看的不是你。）

3. 反讽或幽默

   • 例：She flatters herself that everyone admires her cooking, but no one actually does.
     （她自认为大家喜欢她的厨艺，但事实并非如此。）

语法结构

• 主语 + flatter oneself + that从句：明确表达自我认知的内容。
  He flattered himself that his speech was impressive.
• 祈使句否定形式：常用于提醒对方不要过度自信。
  Don’t flatter yourself; it’s just a coincidence.

注意事项

• 与“flatter someone”区别：
  “Flatter”单独使用时意为“奉承他人”（如：She flattered her boss to get a promotion），而“flatter oneself”强调自我认知偏差。
• 语气：多用于口语和非正式场合，正式写作中可用“overestimate oneself”替代。

同义表达

• Delude oneself（自我欺骗）
• Overestimate oneself（高估自己）
• Kid oneself（自欺欺人，更口语化）

如果需要进一步辨析或例句扩展，可以补充具体语境进行说明。

别人正在浏览的英文单词...

palehydraulic shieldwackyameliabesprinklecoastlinescurrentsISNskimpingBeer Brewerydesktop videoinform oflast ditchmechanical equipmentred snappertoken ringacanthellaberthagebranderbucklerBrucellaceaeechinateelectrographiteembryopathologyfaintnessgrittinesshexacodehydrocarbonaceousisobiochoretransversely