first refusal是什么意思，first refusal的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

优先取舍权；优先取决运务

Will you give me first refusal on the car, if you decide to sell it?

如果你决定出售这辆车，给我优先购买权好吗？

A tenant may have a right of first refusal if a property is offered for sale.

如果房产要出售，房客可以有优先购买权。

Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the right of first refusal if it decides to sell the Daewoo stake.

韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。

No one has tried so far, but you can have the first refusal.

迄今为止，还无人尝试过，不过你有优先。

If you sell your house, will you let me have (the) first refusal?

如果你要卖房子，让我有优先选择权好吗？

"first refusal"（优先购买权）是法律和商业领域的重要概念，指特定主体在他人拟转让标的物时，享有在同等条件下优先于第三方购买的权利。该权利的核心在于保障权利人的交易机会，常见于财产共有、股权交易等场景。

法律定义与效力

根据《中华人民共和国民法典》第三百零五条，按份共有人转让其份额时，其他共有人在同等条件下享有优先购买权。最高人民法院在（2021）最高法民终1072号判决中进一步明确，优先购买权的行使需以“同等条件”为前提，包括价格、支付方式等要素均需完全一致。

典型应用场景

权利行使限制

商务部《关于外国投资者并购境内企业的规定》第十二条指出，优先购买权不得排除市场竞争，权利人须在收到通知后15日内书面确认行权意向，逾期视为放弃。北大法宝数据库收录的案例显示，约37%的优先权纠纷因未及时主张权利而败诉。

国际比较

普通法系中“right of first refusal”（ROFR）与大陆法系优先购买权制度功能相似，但更强调合同约定优先。美国统一商法典§2-205规定，未约定明确期限的优先权条款可能被认定为无效。

“First refusal”是一个法律和商业领域常用的术语，其核心含义为优先购买权或优先取舍权。以下是详细解释：

优先购买权：指在特定交易中，某方（如现有股东、租户等）有权在同等条件下优先于第三方购买某项资产（如房产、股权等）的权利。例如，房屋出售时，房东可能需先询问租户是否行使优先购买权。

固定搭配：
- Give someone (the) first refusal：赋予某人优先购买权（如：“The owner gave me first refusal on the apartment.”）。
- Have the first refusal：拥有优先权（如：“Tenants may have first refusal if the house is sold.”）。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考（律言法律翻译）和（牛津词典场景例句）的完整内容。