dish up是什么意思，dish up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

起锅，分盛；把食物装盘，盛在盘中端上

Pour and dish up the egg paste.

倒出蛋浆及盛起。

Steven went back into the kitchen to dish up.

史蒂文返回厨房准备上菜。

She asked Mary to help her dish up the dinner.

她要玛丽帮她把菜肴分盛到盘子里。

She was about to dish up when some guests came.

她刚要上菜开饭，这时来了一些客人。

dish up 的详细释义与用法解析

一、核心含义

“Dish up” 是一个动词短语，主要有两层含义：

字面动作：指将食物从容器中盛出并分装到餐盘中，即“分菜、上菜”。

例：She dished up a generous portion of stew for each guest.（她为每位客人盛了一大份炖菜。）
引申含义：表示以吸引人或戏剧化的方式提供信息、故事等，常含贬义，暗示内容缺乏深度或真实性。

例：The tabloids dished up sensational stories about the celebrity’s private life.（小报大肆渲染这位名人的私生活轶事。）

二、特殊领域用法

在机械工程中，“dish up” 可描述将金属板材冲压成碟形的工艺（如制造碗状零件），属专业术语。

三、同义词辨析

四、权威来源参考

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》定义 “dish sth↔up” 为 “to put food onto plates for a meal”（将食物分装到餐盘）。
剑桥词典指出其引申用法：to provide something, especially something that is not of good quality（尤指提供低质量的内容）。
柯林斯词典强调其口语化特征，例句：They dished up a farrago of lies.（他们编造了一连串谎言。）

五、语用场景

餐饮场景：服务员为顾客分餐时常用。
媒体评论：批评肤浅内容时使用，如 The documentary dished up outdated stereotypes.（这部纪录片炒冷饭，重复陈旧的刻板印象。）

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》、剑桥词典在线版、柯林斯英语词典。

“Dish up”是一个英语动词短语，主要有以下两种含义和用法：

指将食物装入盘中或端上餐桌的动作。例如：

常用于口语中，表示以某种形式呈现信息、论点或内容，可能带有“老调重弹”或“改头换面后提供”的隐含意味。例如：

该短语多用于餐饮场景，也可灵活用于描述信息或观点的呈现方式。注意其过去式为dished up，进行时为dishing up。