dish up是什麼意思，dish up的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
起鍋，分盛；把食物裝盤，盛在盤中端上
例句
Pour and dish up the egg paste.
倒出蛋漿及盛起。
Steven went back into the kitchen to dish up.
史蒂文返回廚房準備上菜。
She asked Mary to help her dish up the dinner.
她要瑪麗幫她把菜肴分盛到盤子裡。
She was about to dish up when some guests came.
她剛要上菜開飯，這時來了一些客人。
專業解析
dish up 的詳細釋義與用法解析
一、核心含義
“Dish up” 是一個動詞短語，主要有兩層含義：
- 字面動作：指将食物從容器中盛出并分裝到餐盤中，即“分菜、上菜”。
例：She dished up a generous portion of stew for each guest.（她為每位客人盛了一大份炖菜。）
- 引申含義：表示以吸引人或戲劇化的方式提供信息、故事等，常含貶義，暗示内容缺乏深度或真實性。
例：The tabloids dished up sensational stories about the celebrity’s private life.（小報大肆渲染這位名人的私生活轶事。）
二、特殊領域用法
在機械工程中，“dish up” 可描述将金屬闆材沖壓成碟形的工藝（如制造碗狀零件），屬專業術語。
三、同義詞辨析
- Serve：通用詞，強調提供食物或服務，中性含義。
- Ladle out：專指用長柄勺盛流質食物（如湯）。
- Serve up：與 “dish up” 的字面義接近，但引申義較少用。
四、權威來源參考
- 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》定義 “dish sth↔up” 為 “to put food onto plates for a meal”（将食物分裝到餐盤）。
- 劍橋詞典 指出其引申用法：to provide something, especially something that is not of good quality（尤指提供低質量的内容）。
- 柯林斯詞典 強調其口語化特征，例句：They dished up a farrago of lies.（他們編造了一連串謊言。）
五、語用場景
- 餐飲場景：服務員為顧客分餐時常用。
- 媒體評論：批評膚淺内容時使用，如 The documentary dished up outdated stereotypes.（這部紀錄片炒冷飯，重複陳舊的刻闆印象。）
來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、劍橋詞典線上版、柯林斯英語詞典。
網絡擴展資料
“Dish up”是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義和用法：
1.字面含義：盛菜、上菜
指将食物裝入盤中或端上餐桌的動作。例如：
- She was about to dish up when some guests came. （她剛要上菜開飯，這時來了一些客人。）
- Help me dish up the dinner, will you please? （請幫我盛菜好嗎？）
2.引申含義：提供（信息或内容）
常用于口語中，表示以某種形式呈現信息、論點或内容，可能帶有“老調重彈”或“改頭換面後提供”的隱含意味。例如：
- They're dishing up the usual arguments in a new form. （他們将老調子改頭換面，又端出來了。）
補充說明：
- 發音：英式發音為 [dɪʃ ʌp]，美式發音為 [dɪʃ ʌp]。
- 近義詞：serve（提供）、distribute（分發）。
- 反義詞：無直接反義表達，但可根據語境用“withhold”（保留）等詞替代。
該短語多用于餐飲場景，也可靈活用于描述信息或觀點的呈現方式。注意其過去式為dished up，進行時為dishing up。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
