deputy secretary是什么意思，deputy secretary的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

副秘书

The Deputy Secretary General Ahmed Bin Helli issued a statement.

副秘书长艾哈迈德本哈利发表了一个声明。

I want to thank the deputy secretary general for being with us.

我要感谢一直与我们在一起的副秘书长。

China Great Wall Society's Deputy Secretary Zhang Ji welcomed the results.

中国长城学会的副秘书长张骥对评选结果表示欢迎。

Q: Please brief us on the visit by the us Deputy Secretary of State Steinberg.

问：请介绍美国常务副国务卿斯坦伯格访华情况。

He is now deputy secretary-general of writers' society of Guangdong Province.

现任广东省作家协会副秘书长。

"Deputy Secretary"是一个复合名词，常见于政府机构或国际组织职位体系中。该词由两部分构成：

Deputy（副职）
指代辅助主要官员的次级职位，通常具备代理权限。例如美国国务院的"Deputy Secretary of State"（副国务卿）是该部门第二高官员，直接协助国务卿处理外交事务。英国政府体系中，副大臣级职位也使用类似称谓。
Secretary（秘书长/部长）
在不同语境中有双重含义：

核心职责包括：

典型案例：

该职位体系设计体现了权力制衡与行政效率的结合，不同国家会根据行政传统调整具体权责范围。

根据多个权威词典和语言资料，"deputy secretary" 的释义和用法可归纳如下：

"Deputy secretary" 指代组织或政府机构中的副职领导，通常为第二负责人，协助正职处理日常事务。其具体译名需结合语境：

与 "vice" 的差异
- Vice（如 Vice President）多用于表示固定职级的"副职"，如副总裁、副主席，强调职位本身的层级性。
- Deputy 更侧重"代理"或"临时替代"性质，如 Deputy Secretary 可能在正职缺席时行使职权。
与 "assistant" 的差异
- Assistant（如 Assistant Secretary）通常指"助理"，职级低于 Deputy，主要负责辅助性工作。
国家间用法差异
- 美式英语中，政府高层副职常用 Deputy（如 Deputy Secretary of State），而英式英语可能使用其他表述（如 Under Secretary）。

政府领域：
"Mr. Wolfowitz served as U.S. Deputy Secretary of Defense."（沃尔福威茨曾任美国国防部副部长）
企业领域：
"The deputy secretary drafted the meeting minutes for the board."（副秘书为董事会起草了会议记录）

如需进一步了解不同职级对应译法，中的"副职称谓译法对比"。