deputy secretary是什麼意思，deputy secretary的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

副秘書

The Deputy Secretary General Ahmed Bin Helli issued a statement.

副秘書長艾哈邁德本哈利發表了一個聲明。

I want to thank the deputy secretary general for being with us.

我要感謝一直與我們在一起的副秘書長。

China Great Wall Society's Deputy Secretary Zhang Ji welcomed the results.

中國長城學會的副秘書長張骥對評選結果表示歡迎。

Q: Please brief us on the visit by the us Deputy Secretary of State Steinberg.

問：請介紹美國常務副國務卿斯坦伯格訪華情況。

He is now deputy secretary-general of writers' society of Guangdong Province.

現任廣東省作家協會副秘書長。

"Deputy Secretary"是一個複合名詞，常見于政府機構或國際組織職位體系中。該詞由兩部分構成：

Deputy（副職）
指代輔助主要官員的次級職位，通常具備代理權限。例如美國國務院的"Deputy Secretary of State"（副國務卿）是該部門第二高官員，直接協助國務卿處理外交事務。英國政府體系中，副大臣級職位也使用類似稱謂。
Secretary（秘書長/部長）
在不同語境中有雙重含義：

核心職責包括：

典型案例：

該職位體系設計體現了權力制衡與行政效率的結合，不同國家會根據行政傳統調整具體權責範圍。

根據多個權威詞典和語言資料，"deputy secretary" 的釋義和用法可歸納如下：

"Deputy secretary" 指代組織或政府機構中的副職領導，通常為第二負責人，協助正職處理日常事務。其具體譯名需結合語境：

與 "vice" 的差異
- Vice（如 Vice President）多用于表示固定職級的"副職"，如副總裁、副主席，強調職位本身的層級性。
- Deputy 更側重"代理"或"臨時替代"性質，如 Deputy Secretary 可能在正職缺席時行使職權。
與 "assistant" 的差異
- Assistant（如 Assistant Secretary）通常指"助理"，職級低于 Deputy，主要負責輔助性工作。
國家間用法差異
- 美式英語中，政府高層副職常用 Deputy（如 Deputy Secretary of State），而英式英語可能使用其他表述（如 Under Secretary）。

政府領域：
"Mr. Wolfowitz served as U.S. Deputy Secretary of Defense."（沃爾福威茨曾任美國國防部副部長）
企業領域：
"The deputy secretary drafted the meeting minutes for the board."（副秘書為董事會起草了會議記錄）

如需進一步了解不同職級對應譯法，中的"副職稱謂譯法對比"。

【别人正在浏覽】