crack a joke是什么意思，crack a joke的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

crack a joke 是一个常用的英语习语（idiom），意思是讲笑话或开玩笑。它通常指在轻松或随意的场合，为了活跃气氛、逗乐他人或缓解紧张情绪而说出一句幽默的话语。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 这个短语的核心动作就是“说笑话”或“开玩笑”。它强调的是即兴的、通常是简短幽默的表达，而不是长篇大论的喜剧表演。
   • “Crack”在这里有“发出”、“说出”或“突然做出”的意思，暗示了笑话的突然性、轻松感和非正式性。它类似于“爆”出一个笑话，给人一种自然流露的感觉。

2. 典型用法与场景：

   • 活跃气氛： 在聚会、会议间隙或略显沉闷的场合，有人可能会“crack a joke”来让大家放松和笑起来。例如：“He cracked a joke to lighten the mood before the presentation.”（在演讲前他开了个玩笑来活跃气氛。）
   • 缓解紧张： 在紧张或尴尬的时刻，讲个笑话可以化解僵局。例如：“Seeing how nervous I was, my friend cracked a joke to calm me down.”（看到我那么紧张，我朋友开了个玩笑让我平静下来。）
   • 性格描述： 形容某人性格幽默、爱开玩笑。例如：“He’s always cracking jokes; he’s such a funny guy.”（他总是爱开玩笑；他真是个有趣的人。）
   • 非正式交流： 这个短语本身就很口语化，常用于朋友、家人或同事间的日常对话中。

3. 与类似表达的区别：

   • Tell a joke: 这是最通用的“讲笑话”，可以指任何形式的讲笑话行为，可能包括讲一个准备好的、有笑点和包袱的笑话。而“crack a joke”更侧重即兴、简短、脱口而出的幽默。
   • Make a joke: 意思相近，但“crack a joke”更强调动作的突然性和效果（试图引起笑声），而“make a joke”可能更侧重于“制造幽默”这个行为本身，有时也可能指“拿…开玩笑”。

4. 来源与权威参考：

   • 该习语被广泛收录于权威英语词典和习语词典中，是英语口语中非常基础和常见的表达。
   • 剑桥词典 将其定义为：“to tell a joke”。（来源：Cambridge Dictionary - crack a joke）
   • 牛津学习者词典 将其解释为：“to say sth funny”。（来源：Oxford Learner's Dictionaries - crack）
   • 柯林斯词典 也将其列为常用习语。（来源：Collins Dictionary - crack）

“Crack a joke” 意指在非正式场合下，为了逗乐、活跃气氛或缓解紧张而即兴地说出一个简短的笑话或幽默话语。它强调幽默表达的轻松、自然和突发性，是英语日常交流中表达“开玩笑”或“讲笑话”的常用习语。

网络扩展资料

“Crack a joke”是一个英语习语，表示“开玩笑”或“讲笑话”，通常指以轻松、幽默的方式活跃气氛。以下是具体解析：

1.核心含义

• Crack：此处并非字面意义的“破裂”，而是引申为“快速、即兴地表达”，带有随意或突发性的意味（类似“突然冒出”）。
• Joke：指笑话、幽默的言论。
• 整体：强调在合适的场合即兴说出幽默的话，并非精心准备的笑话。

2.使用场景

• 非正式场合：常见于日常对话或朋友间的调侃，例如：“He cracked a joke to lighten the mood.”（他开了个玩笑缓和气氛。）
• 缓和紧张：在严肃或尴尬的情境中用来调节氛围，例如会议冷场时说：“Let me crack a joke to break the ice.”
• 与“tell a joke”的区别：“Tell a joke”更中性，可能指刻意讲一个完整的笑话；而“crack a joke”更强调即兴和自然。

3.典型例句

• “She always cracks a joke when things get too serious.”（每当气氛过于严肃，她总会开个玩笑。）
• “Don’t crack a joke about his appearance; it’s sensitive.”（别拿他的外表开玩笑，这很敏感。）

4.注意事项

• 语境敏感：需确保场合和对象适合幽默，避免冒犯他人（如正式场合或敏感话题）。
• 语气判断：若对方说“Stop cracking jokes!”，可能表示你的玩笑不合时宜。

5.近义表达

• “Make a joke”（更通用）
• “Banter”（相互调侃）
• “Pull someone’s leg”（戏弄某人，但含轻微恶作剧意味）

总结来说，“crack a joke”是英语中生动且常用的表达，需结合语境灵活使用，既体现幽默感，又避免过度随意。

别人正在浏览的英文单词...

open dayfollow throughtogether withnonethelesscondorlimnunthreateningadoscleansesconformedentirenessfeedthroughfloodgatesfuminglowerypurplerrebrandedYorkcorporate charterestablish oneself inintrinsic valueastropylecefadoleerythrosideritefioritefivepenceGentelimidizationlithotriptoscopyStafford