crack a joke是什麼意思，crack a joke的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

crack a joke 是一個常用的英語習語（idiom），意思是講笑話或開玩笑。它通常指在輕松或隨意的場合，為了活躍氣氛、逗樂他人或緩解緊張情緒而說出一句幽默的話語。

詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 這個短語的核心動作就是“說笑話”或“開玩笑”。它強調的是即興的、通常是簡短幽默的表達，而不是長篇大論的喜劇表演。
   • “Crack”在這裡有“發出”、“說出”或“突然做出”的意思，暗示了笑話的突然性、輕松感和非正式性。它類似于“爆”出一個笑話，給人一種自然流露的感覺。

2. 典型用法與場景：

   • 活躍氣氛： 在聚會、會議間隙或略顯沉悶的場合，有人可能會“crack a joke”來讓大家放松和笑起來。例如：“He cracked a joke to lighten the mood before the presentation.”（在演講前他開了個玩笑來活躍氣氛。）
   • 緩解緊張： 在緊張或尴尬的時刻，講個笑話可以化解僵局。例如：“Seeing how nervous I was, my friend cracked a joke to calm me down.”（看到我那麼緊張，我朋友開了個玩笑讓我平靜下來。）
   • 性格描述： 形容某人性格幽默、愛開玩笑。例如：“He’s always cracking jokes; he’s such a funny guy.”（他總是愛開玩笑；他真是個有趣的人。）
   • 非正式交流： 這個短語本身就很口語化，常用于朋友、家人或同事間的日常對話中。

3. 與類似表達的區别：

   • Tell a joke: 這是最通用的“講笑話”，可以指任何形式的講笑話行為，可能包括講一個準備好的、有笑點和包袱的笑話。而“crack a joke”更側重即興、簡短、脫口而出的幽默。
   • Make a joke: 意思相近，但“crack a joke”更強調動作的突然性和效果（試圖引起笑聲），而“make a joke”可能更側重于“制造幽默”這個行為本身，有時也可能指“拿…開玩笑”。

4. 來源與權威參考：

   • 該習語被廣泛收錄于權威英語詞典和習語詞典中，是英語口語中非常基礎和常見的表達。
   • 劍橋詞典 将其定義為：“to tell a joke”。（來源：Cambridge Dictionary - crack a joke）
   • 牛津學習者詞典 将其解釋為：“to say sth funny”。（來源：Oxford Learner's Dictionaries - crack）
   • 柯林斯詞典 也将其列為常用習語。（來源：Collins Dictionary - crack）

“Crack a joke” 意指在非正式場合下，為了逗樂、活躍氣氛或緩解緊張而即興地說出一個簡短的笑話或幽默話語。它強調幽默表達的輕松、自然和突發性，是英語日常交流中表達“開玩笑”或“講笑話”的常用習語。

網絡擴展資料

“Crack a joke”是一個英語習語，表示“開玩笑”或“講笑話”，通常指以輕松、幽默的方式活躍氣氛。以下是具體解析：

1.核心含義

• Crack：此處并非字面意義的“破裂”，而是引申為“快速、即興地表達”，帶有隨意或突發性的意味（類似“突然冒出”）。
• Joke：指笑話、幽默的言論。
• 整體：強調在合適的場合即興說出幽默的話，并非精心準備的笑話。

2.使用場景

• 非正式場合：常見于日常對話或朋友間的調侃，例如：“He cracked a joke to lighten the mood.”（他開了個玩笑緩和氣氛。）
• 緩和緊張：在嚴肅或尴尬的情境中用來調節氛圍，例如會議冷場時說：“Let me crack a joke to break the ice.”
• 與“tell a joke”的區别：“Tell a joke”更中性，可能指刻意講一個完整的笑話；而“crack a joke”更強調即興和自然。

3.典型例句

• “She always cracks a joke when things get too serious.”（每當氣氛過于嚴肅，她總會開個玩笑。）
• “Don’t crack a joke about his appearance; it’s sensitive.”（别拿他的外表開玩笑，這很敏感。）

4.注意事項

• 語境敏感：需确保場合和對象適合幽默，避免冒犯他人（如正式場合或敏感話題）。
• 語氣判斷：若對方說“Stop cracking jokes!”，可能表示你的玩笑不合時宜。

5.近義表達

• “Make a joke”（更通用）
• “Banter”（相互調侃）
• “Pull someone’s leg”（戲弄某人，但含輕微惡作劇意味）

總結來說，“crack a joke”是英語中生動且常用的表達，需結合語境靈活使用，既體現幽默感，又避免過度隨意。

别人正在浏覽的英文單詞...

vaton earthmotivationgalethesaurusostensibleset sth offresidueeternallyfrontalkeeningolivarypodcastRTLsolidlyunderwrotejoin the armywireless LANalbuminogenouscellobiaseeleidinflocculategamotropismguvacineintercompilationJordanonlipocaicmelenefinasterideparamagnetic resonance