construing是什么意思，construing的意思翻译、用法、同义词、例句
construing英标
美:/'kənˈstruːɪŋ/
类别
GRE
常用词典
v. 诠释（词、行为）；分析（文章、句子等的）语法；（尤指大声地）逐字翻译（construe 的现在分词）
例句
We find that various evidentials functions evaluatively in construing attitude engagement and graduation.
不同形式的言据符号在建构态度，介入和分级系统时都有评价功能。
In common law countries, judges have the generally accepted authority of interpreting, or construing the law.
在普通法国家，法官有解释法律的权力。
The important reason for construing all this activity as activity on the part of bo***s is to preserve the closed character of the system of the physical world.
把所有这样的活动解释为物体本身的活动，这样做的重要理由是维护物理世界系统的封闭性。
Due to their teacher's professionalism, our kids could experience and gained wisdom to interact in a common class construing the meaning of everything, ****** Chinese their third language.
由于孩子们的老师非常地专业、敬业，我的孩子可以通过学到的经验和智慧在班级互动中构思出所有东西的意思，使中文成为他们的第三语言。
专业解析
"Construing" 是动词construe 的动名词或现在分词形式。它的核心含义是解释、理解、分析，尤其指对语言（如词语、句子、法律条文、合同条款、行为或意图）进行解释、推断或理解其含义。
其详细意思和应用场景包括：
-
解释语言的含义： 这是最常用的意思。指对某个词语、短语、句子、段落或整个文本的含义进行分析和理解。这种解释往往需要考虑上下文、语法结构、作者的意图以及语言的惯用法。例如：
- 法官在解释（construing）一条模糊的法律条文。
- 律师在解释（construing）合同中的关键条款。
- 读者在理解（construing）一首诗中的隐喻。
- 语言学家在分析（construing）一个复杂句子的语法结构。 (参考来源：Oxford English Dictionary - "construe" verb definition)
-
推断意图或含义： 不仅限于字面语言，也常用于指根据某人的言语、行为或某种情况来推断其背后的意图、动机或隐含的意义。这带有一定的主观分析和推理成分。例如：
- 他的沉默被解释（construed）为同意。
- 她的微笑可以被理解为（construed as）善意。
- 不要把她的建议理解成（construe as）批评。 (参考来源：Merriam-Webster Dictionary - "construe" verb definition)
-
语法分析（尤指翻译时）： 在语言学或翻译领域，特别是在传统的外语教学中，"construe" 有时特指对句子进行语法分析，尤其是逐词分析以理解其结构，通常作为翻译的准备步骤。例如：
- 老师让学生们分析（construe）这个拉丁语句子。 (参考来源：Cambridge Dictionary - "construe" verb definition)
关键点
- 核心动作： 解释、理解、分析、推断。
- 对象： 主要是语言（文字、言语），但也包括行为、意图、情况等。
- 特点： 强调通过分析、推理来理解其含义或意图，常常涉及对模糊、复杂或有歧义内容的解读。解释的结果（即如何“construe”某事物）可能因人、因语境而异。
- 与 "interpret" 的区别： 两者意思接近，常可互换。但 "construe" 有时更侧重于根据规则（如语法规则、法律原则）或字面进行解释，或更强调解释者基于自身理解的推断过程；而 "interpret" 范围更广，可能更侧重于揭示深层含义、文化背景或主观理解。在法律语境中，"construe" 特指对法律文件文本含义的确定。
例句：
- The court spent weeksconstruing the ambiguous clause in the contract. (法庭花了数周时间解释合同中那个模糊的条款。)
- How youconstrue his remarks depends on your relationship with him. (你如何理解他的话取决于你与他的关系。)
- His failure to reply wasconstrued as a lack of interest. (他的未回复被理解为缺乏兴趣。)
- The term ‘family’ is broadlyconstrued in this context. (在此语境下，“家庭”一词被宽泛地解释。)
网络扩展资料
“construing”是动词“construe”的现在分词形式，其核心含义是“对语言或行为进行解释、分析或理解”，尤其强调基于特定规则、语境或意图的主观性解读。以下是详细解析：
1. 基本定义
- 词性：动词（现在分词）
- 词源：源自拉丁语“construere”（“con-”表“一起” + “struere”表“建造”），原意为“组合各部分以理解整体”。
- 核心意义：通过分析语言结构、上下文或行为意图，推断出某种特定含义。
2. 常见用法
- 法律/文本解释：
用于正式场合，如法律条文、合同或复杂文本的解析。
例：The judge focused on construing the ambiguous clause in the contract.（法官着重解释合同中模糊的条款。）
- 行为/意图解读：
分析他人行为或言语背后的潜在意图。
例：Her silence was construed as agreement.（她的沉默被解读为同意。）
- 语法分析：
在语言学中，指对句子结构的语法解析。
例：Construing ancient manuscripts requires knowledge of historical grammar.（解读古代手稿需要历史语法知识。）
3. 与近义词的区分
- Interpret：更广泛，可包含主观情感或文化背景（如“interpret a poem”）。
- Analyze：强调系统性分解，不特指语言或行为（如“analyze data”）。
- Construe：侧重基于规则或逻辑的严格解释，常见于法律、学术领域。
4. 使用注意事项
- 搭配介词：常与“as”连用（construed as...），表示“被解释为...”。
- 正式性：多用于书面或专业语境，日常口语中较少使用。
- 主观性：不同主体可能对同一内容有不同“construing”（如法律争议）。
5. 扩展学习
- 相关名词：construction（解释方式）、misconstrue（误解）。
- 练习建议：阅读法律文件或哲学文本，观察“construe”在复杂语境中的应用。
如需进一步了解词源或例句，可参考权威词典（如《牛津英语词典》）或法律术语解析资料。
别人正在浏览的英文单词...
snacksclueunlikelyvenomnuclear energycorollaryadherencebowsedcencryptingIaaSnutritivesorcererstupefiedWeblogicand stuffMichelle Yeohalphameprodineamphilestidaeantisunbaddeckitebarytebayberrycapadynecutoverflocculentheredosyphilisicosanekingmakermelanism
