construing是什麼意思，construing的意思翻譯、用法、同義詞、例句
construing英标
美:/'kənˈstruːɪŋ/
類别
GRE
常用詞典
v. 诠釋（詞、行為）；分析（文章、句子等的）語法；（尤指大聲地）逐字翻譯（construe 的現在分詞）
例句
We find that various evidentials functions evaluatively in construing attitude engagement and graduation.
不同形式的言據符號在建構态度，介入和分級系統時都有評價功能。
In common law countries, judges have the generally accepted authority of interpreting, or construing the law.
在普通法國家，法官有解釋法律的權力。
The important reason for construing all this activity as activity on the part of bo***s is to preserve the closed character of the system of the physical world.
把所有這樣的活動解釋為物體本身的活動，這樣做的重要理由是維護物理世界系統的封閉性。
Due to their teacher's professionalism, our kids could experience and gained wisdom to interact in a common class construing the meaning of everything, ****** Chinese their third language.
由于孩子們的老師非常地專業、敬業，我的孩子可以通過學到的經驗和智慧在班級互動中構思出所有東西的意思，使中文成為他們的第三語言。
專業解析
"Construing" 是動詞construe 的動名詞或現在分詞形式。它的核心含義是解釋、理解、分析，尤其指對語言（如詞語、句子、法律條文、合同條款、行為或意圖）進行解釋、推斷或理解其含義。
其詳細意思和應用場景包括：
-
解釋語言的含義： 這是最常用的意思。指對某個詞語、短語、句子、段落或整個文本的含義進行分析和理解。這種解釋往往需要考慮上下文、語法結構、作者的意圖以及語言的慣用法。例如：
- 法官在解釋（construing）一條模糊的法律條文。
- 律師在解釋（construing）合同中的關鍵條款。
- 讀者在理解（construing）一首詩中的隱喻。
- 語言學家在分析（construing）一個複雜句子的語法結構。 (參考來源：Oxford English Dictionary - "construe" verb definition)
-
推斷意圖或含義： 不僅限于字面語言，也常用于指根據某人的言語、行為或某種情況來推斷其背後的意圖、動機或隱含的意義。這帶有一定的主觀分析和推理成分。例如：
- 他的沉默被解釋（construed）為同意。
- 她的微笑可以被理解為（construed as）善意。
- 不要把她的建議理解成（construe as）批評。 (參考來源：Merriam-Webster Dictionary - "construe" verb definition)
-
語法分析（尤指翻譯時）： 在語言學或翻譯領域，特别是在傳統的外語教學中，"construe" 有時特指對句子進行語法分析，尤其是逐詞分析以理解其結構，通常作為翻譯的準備步驟。例如：
- 老師讓學生們分析（construe）這個拉丁語句子。 (參考來源：Cambridge Dictionary - "construe" verb definition)
關鍵點
- 核心動作： 解釋、理解、分析、推斷。
- 對象： 主要是語言（文字、言語），但也包括行為、意圖、情況等。
- 特點： 強調通過分析、推理來理解其含義或意圖，常常涉及對模糊、複雜或有歧義内容的解讀。解釋的結果（即如何“construe”某事物）可能因人、因語境而異。
- 與 "interpret" 的區别： 兩者意思接近，常可互換。但 "construe" 有時更側重于根據規則（如語法規則、法律原則）或字面進行解釋，或更強調解釋者基于自身理解的推斷過程；而 "interpret" 範圍更廣，可能更側重于揭示深層含義、文化背景或主觀理解。在法律語境中，"construe" 特指對法律文件文本含義的确定。
例句：
- The court spent weeksconstruing the ambiguous clause in the contract. (法庭花了數周時間解釋合同中那個模糊的條款。)
- How youconstrue his remarks depends on your relationship with him. (你如何理解他的話取決于你與他的關系。)
- His failure to reply wasconstrued as a lack of interest. (他的未回複被理解為缺乏興趣。)
- The term ‘family’ is broadlyconstrued in this context. (在此語境下，“家庭”一詞被寬泛地解釋。)
網絡擴展資料
“construing”是動詞“construe”的現在分詞形式，其核心含義是“對語言或行為進行解釋、分析或理解”，尤其強調基于特定規則、語境或意圖的主觀性解讀。以下是詳細解析：
1. 基本定義
- 詞性：動詞（現在分詞）
- 詞源：源自拉丁語“construere”（“con-”表“一起” + “struere”表“建造”），原意為“組合各部分以理解整體”。
- 核心意義：通過分析語言結構、上下文或行為意圖，推斷出某種特定含義。
2. 常見用法
- 法律/文本解釋：
用于正式場合，如法律條文、合同或複雜文本的解析。
例：The judge focused on construing the ambiguous clause in the contract.（法官着重解釋合同中模糊的條款。）
- 行為/意圖解讀：
分析他人行為或言語背後的潛在意圖。
例：Her silence was construed as agreement.（她的沉默被解讀為同意。）
- 語法分析：
在語言學中，指對句子結構的語法解析。
例：Construing ancient manuscripts requires knowledge of historical grammar.（解讀古代手稿需要曆史語法知識。）
3. 與近義詞的區分
- Interpret：更廣泛，可包含主觀情感或文化背景（如“interpret a poem”）。
- Analyze：強調系統性分解，不特指語言或行為（如“analyze data”）。
- Construe：側重基于規則或邏輯的嚴格解釋，常見于法律、學術領域。
4. 使用注意事項
- 搭配介詞：常與“as”連用（construed as...），表示“被解釋為...”。
- 正式性：多用于書面或專業語境，日常口語中較少使用。
- 主觀性：不同主體可能對同一内容有不同“construing”（如法律争議）。
5. 擴展學習
- 相關名詞：construction（解釋方式）、misconstrue（誤解）。
- 練習建議：閱讀法律文件或哲學文本，觀察“construe”在複雜語境中的應用。
如需進一步了解詞源或例句，可參考權威詞典（如《牛津英語詞典》）或法律術語解析資料。
别人正在浏覽的英文單詞...
princeamphibioushisssheenamateurscircuitsdesperadosGirlfriendsintiminlengtheningrungssocializingtoeholdbe blamed forBeijing Capital Airportlegal validityon suspicion ofrefined oilscarlet redstained glassthoracic vertebraTsuen Wanunder any circumstancescoachmandiphacinHDDhoarfrostknackylopsidednessmicrofloat
