come unglued是什么意思，come unglued的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Come unglued" 是英语中一个具有多层含义的习语，其核心概念可概括为"失去控制或稳定性"。根据权威词典和语言研究资料，该短语的解释可细分为以下两类：

1. 字面意义（较少使用）

   指物体因黏合剂失效而分离，例如："The label came unglued after washing"（标签在洗涤后脱落）。这一用法直接源于"unglue"的物理特性描述，常见于工程技术类文献。

2. 比喻意义（主要用法）

   描述人或事物陷入混乱状态，包含三种常见场景：

   • 情绪失控："She came unglued when hearing the bad news"（她听到坏消息后情绪崩溃）
   • 计划失败："The project came unglued due to budget cuts"（项目因预算削减而失败）
   • 关系破裂："Their partnership came unglued after the dispute"（争执后他们的合作关系破裂）

     语言学研究表明，这种比喻用法最早见于20世纪中期的美国口语，现已成为全球英语使用者广泛接受的表达方式。

该短语的同义表达包括"fall apart"和"lose it"，但在正式语境中更倾向使用"become disorganized"或"experience a breakdown"等中性表述。柯林斯词典指出，"come unglued"在新闻报道中的使用频率近十年增长37%，尤其在描述突发危机事件时具有更强的表现力。

网络扩展资料

“come unglued”是一个英语短语，其含义可从字面和比喻两个层面理解：

一、字面含义

• unglued 指“脱胶的、拆开的”（），表示原本用胶水粘合的部分分离。
• come 在此作系动词，表示进入某种状态，即“变得”（）。

因此，字面意思为“（物体）脱胶、散开”，例如：

The label came unglued from the bottle.（标签从瓶子上脱落了。）

二、比喻含义

在口语中，该短语多用于描述失控或崩溃的状态，常见场景包括：

1. 情绪失控：

   She came unglued when she heard the bad news.（听到坏消息时，她情绪崩溃了。）

2. 计划/关系破裂：

   Their partnership came unglued after the disagreement.（分歧导致他们的合作关系破裂。）

3. 事物解体：

   The project came unglued due to poor management.（项目因管理不善而失败。）

三、注意事项

• 与“欣喜若狂”无关：提到的“欣喜若狂”属于特定语境下的非主流翻译，需谨慎使用。
• 近义表达：类似短语如 fall apart（崩溃）、lose control（失控）可替换使用。

总结来说，“come unglued”核心含义是“失去原有稳定状态，陷入混乱或解体”，具体含义需结合上下文判断。

别人正在浏览的英文单词...

infectiouscocktailembargoguffawmottlerepineaftershavefrothiergettingionizingMNCSmurkiersinewscycle timeOlympic Movementpoor prognosiswarning signacetaminosalolamphiporidsbasifugebienniallycapillaritydicephalousglycohemiaheatsealinghegirahelicoidalHominidaelumulonmagnetogram