close proximity是什么意思，close proximity的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

极为贴近

例句

Some species may nest in close proximity to each other.

一些鸟类可能彼此紧挨着筑巢。

The area has a number of schools in close proximity to each other.

这个地区有许多学校比邻而立。

Roni points out the close proximity of her home to the border with Gaza.

Roni指着离她家很近的加沙边界。

In Asia, for example, chickens and pigs are often kept in close proximity.

例如，在亚洲，猪和鸡通常饲养在一起。

In Egypt, poultry are often kept in close proximity to households, also in urban areas.

在埃及，家禽通常养殖在家庭附近，在城市也如此。

专业解析

"Close proximity" 是一个常用的英语短语，用来描述两个或多个事物在空间上非常接近或紧挨着的状态。它强调的是一种物理距离上的极度靠近。

以下是详细解释：

核心含义：
- Close：表示“近的”、“靠近的”。它本身就含有距离短的意思。
- Proximity：表示“接近”、“邻近”、“附近”。它指的是事物在空间或时间上的接近状态或关系。
- 组合效果 (Close Proximity)：将“close”和“proximity”组合在一起，起到了强调的作用。它不仅仅表示“接近”，而是表示“非常接近”、“极其靠近”、“近在咫尺”。它描述的是一种比单纯“proximity”所暗示的距离更短的状态。
冗余性与接受度：
- 从字面严格意义上讲，“close proximity” 存在一定的语义冗余。因为“proximity”本身已经包含了“接近”的意思，再加上“close”似乎重复了“近”的概念。
- 然而，这个短语在英语中被广泛接受和使用，尤其是在正式写作和口语中。它的作用类似于“exact same”或“free gift”，通过添加一个强调词（close）来加强语气，突出“极其接近”的程度。牛津词典和剑桥词典都将其视为标准用法。
使用场景：
- 这个短语常用于描述地理、物理位置上的靠近：
  - The hotel is in close proximity to the beach. (酒店离海滩非常近。)
  - The two buildings are in close proximity to each other. (这两栋楼彼此紧挨着。)
- 也用于描述抽象概念的“接近”，如关系、时间或关联性（虽然物理空间的接近是其最核心的含义）：
  - Living in close proximity can sometimes lead to conflicts. (住得太近有时会导致冲突。)
  - The research center works in close proximity with the university. (研究中心与大学合作非常紧密。 - 这里更强调紧密的合作关系，可能也暗示物理位置近)
同义词与辨析：
- 同义词： nearness, closeness, adjacency, vicinity, immediacy (在附近/紧邻)。
- 辨析：
  - Near/Nearby：意思相近，但“close proximity” 语气更强，更正式。
  - Adjacent：通常指“相邻”、“紧挨着”，共享边界，比“close proximity” 的空间关系可能更精确和紧密。
  - Vicinity：指“附近地区”，范围可能比“close proximity” 稍大一些。

“Close proximity” 的核心意思是物理空间上的极度靠近或紧邻。虽然字面上略有冗余，但它是英语中一个被普遍接受和使用的标准短语，用于强调事物之间的距离非常短。它比单独使用“proximity”或“nearness”更能突出“极其接近”的程度。

参考来源：

Oxford Learner's Dictionaries: 对 "proximity" 的定义和例句中包含了 "close proximity" 的用法。 (来源：Oxford Learner's Dictionaries)
Cambridge Dictionary: 明确将 "in close proximity (to)" 列为短语，解释为 "very near to"。 (来源：Cambridge Dictionary)

网络扩展资料

“close proximity”是一个常见的英语短语，用于描述事物之间“非常接近”或“紧邻”的状态。以下是详细解析：

词义分解
- Proximity（名词）：指物理或抽象意义上的“接近、邻近”，如地理位置、时间或关系的紧密性。
- Close（形容词）：此处起强调作用，表示“非常近的”。组合后，短语整体强调极小的距离或高度的关联性。
使用场景
- 物理接近：
  The two buildings are in close proximity to each other.（两栋楼彼此紧邻）
- 抽象关联：
  The event occurred in close proximity to the election.（事件临近选举时发生）
- 科学研究：
  常用于描述分子、天体等微观或宏观尺度的邻近关系。
语法争议
部分语言学家认为该短语存在冗余，因“proximity”本身已含“接近”之意。但日常使用中，其强调作用被广泛接受。
同义替换
- Immediate vicinity
- Direct adjacency
- Nearness
注意事项
避免过度使用，尤其在正式写作中可替换为更简洁的表达（如“near”或“adjacent to”）。但在强调“极近”时，该短语仍具实用性。

该短语通过双重强调突出“极近”的概念，适用于多领域语境，但需根据正式程度灵活调整用法。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】