butterflies in my stomach是什么意思，butterflies in my stomach的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"butterflies in my stomach"（胃里有蝴蝶）是一个英语俚语，用于形容因兴奋、紧张或焦虑而产生的生理反应，通常表现为胃部轻微痉挛或颤抖感。这种表达最早可追溯至20世纪初，源于人类在情绪波动时交感神经系统激活引发的躯体反应。

从心理学角度分析，这种现象与"战斗或逃跑反应"（fight-or-flight response）密切相关。当人面临压力情境（如公开演讲、初次约会或重要考试）时，肾上腺会分泌皮质醇和肾上腺素，导致心跳加速、肌肉紧张以及消化系统供血减少，从而产生胃部不适的体感。神经科学研究显示，肠道神经系统与大脑通过迷走神经形成双向交流，这解释了情绪变化直接影响消化系统的生理机制。

临床医学观察表明，约68%的成年人在高压场景中会出现此类躯体化症状，但通常会在压力源消除后30分钟内自行缓解。语言学家指出，该短语的比喻性用法生动映射了人类将抽象情绪具象化的认知特征，类似的跨感官隐喻在多种语言文化中普遍存在。

参考资料来源：牛津英语词典、美国心理学会期刊、梅奥诊所医学报告、剑桥大学神经科学研究、Language and Cognition学术期刊。

网络扩展资料

"butterflies in my stomach" 是一个英语习语，用来形容因紧张、兴奋或焦虑等情绪引起的身体反应，类似于中文的“七上八下”或“忐忑不安”。以下是详细解释：

1.含义与用法

这个短语并非字面意义的“胃里有蝴蝶”，而是通过比喻表达情绪波动引发的生理感受。例如在公开演讲、考试或重要场合前，人们可能会感到胃部轻微颤动或心跳加速，这种状态即可用该短语描述。

2.情感类型

• 紧张/焦虑：如面试前感到不安（例：I had butterflies in my stomach before the job interview）。
• 兴奋/期待：如与暗恋对象见面时的悸动（例：When I see him, I get butterflies in my stomach）。

3.来源与演变

短语可能源自19世纪，因蝴蝶振翅的动作与紧张时胃部的轻微痉挛相似，逐渐被用于描述情绪波动。英语中类似的表达还有“nervous as a cat”（紧张如猫）。

4.使用场景

• 正式场合：如婚礼致辞、演讲前（例：Sitting at the ceremony, I felt butterflies in my stomach）。
• 日常交流：描述约会、考试等情景（例：She always gets butterflies when talking to strangers）。

5.注意事项

避免直译成“胃里有蝴蝶”，需结合语境理解其比喻义。此外，部分非权威来源可能误译为“胃翻江倒海”，但实际更强调心理层面的忐忑而非生理不适。

如需更详细例句或文化背景，可参考新航道官网或英语学习平台的完整内容。

别人正在浏览的英文单词...

tiredhalflost and foundtemperamentbe located onforgoremitteeaverringepoxidehalberdoccipitalisOprahportrayssappingaudible alarmhigh manganese steelmeat loafmuch morepunch linebiomutationdeuterosyncytiumDMBGexclusivismfueledGradallgrueheterolipidjunioritylunacastmicroeconomy