binocle是什么意思，binocle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 双目望远镜

At weekends, we often take train to the harbour by the sea. We always hold the binocle tightly, focusing on every ship in the far away place.

周末时，我们常坐火车去海边港口，他总是紧握着望远镜，专注地看着一艘艘远方的轮船。

binocle 是一个源自法语的词汇，在英语中主要具有以下两层含义：

双筒望远镜（现已罕用）
该词最核心的含义指代一种由两个平行望远镜筒组成的便携式光学仪器，用于放大观察远处的物体。它本质上等同于现代更常用的术语“binoculars”。其词源可追溯至拉丁语“binoculus”（由“bi-”（双）和“oculus”（眼睛）组成），直译为“双眼的”。历史上，“binocle”曾用于指代这类光学设备，但在当代英语中，“binoculars”已成为绝对主导的标准术语，“binocle”在此意义上已非常罕见，近乎废弃。

来源参考： Oxford English Dictionary（需订阅访问权威释义）。
一种牌类游戏（特定含义）
在特定语境下（主要在欧洲大陆，尤其是德语区），“Binocle”或“Binokel”指的是一种传统的纸牌游戏。它属于“加牌”或“结婚”类牌戏家族，通常使用一副特殊的48张牌（删除了标准牌中的8-9点），玩家通过组合特定的牌组（如“婚姻”即同花色的K+Q）和赢得墩数来计分。这个游戏名称来源于法语“binocle”，可能源于游戏中需要“双眼”观察牌面组合的重要性，但更可能是对原游戏名称“bésigue”或“bézique”的误读或变体。

来源参考： Pagat Card Games Website（权威纸牌游戏规则网站）。

根据搜索结果的综合分析，"binocle" 是一个法语词汇，其含义和用法在不同语境中存在差异：

法语原意
在法语中，：
- 指一种手持式眼镜，例如单片眼镜（lorgnon）或夹鼻眼镜（pince-nez）。普鲁斯特的例句中曾用"binocle sévère"描述遮盖眼神的眼镜。
- 复数形式"binocles"在俗语中可泛指眼镜，例如："Il ajusta ses binocles"（他调整了眼镜）。
英语中的借用
部分英语词典将其翻译为"双眼望远镜"（双筒望远镜），但实际使用频率较低。英语中更常见的对应词为"binoculars"（双筒望远镜）。
注意区分
- 法语"binocle"与英语"binocular"（双目并用的）拼写和含义不同，后者强调同时使用双眼观察的仪器（如显微镜、望远镜）。
- 法语中"binocle"更偏向传统单片眼镜，而现代法语常用"lunettes"表示普通眼镜。

建议：若需在英语语境中使用“双筒望远镜”，优先选择"binoculars"；若涉及法语文学作品，需根据上下文判断"binocle"具体指代的手持眼镜类型。