between the lines是什么意思，between the lines的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"between the lines" 是一个英语习语，其核心含义是理解或察觉字面意思之外所隐藏的、未直接言明的信息、意图、情感或真实含义。它强调在表面文字或话语之下进行更深层次的解读。

其含义可以从以下几个方面理解：

1. 理解隐含意义： 这是最核心的含义。它指的不是阅读字面上印刷或说出的文字，而是去感知那些没有直接表达出来，但通过上下文、语气、暗示、省略或特定表达方式传递出来的信息。例如，一份措辞谨慎的官方声明可能需要在字里行间解读其真实立场或潜在的问题。

   • 来源参考：Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典) 在其对习语的定义中通常会强调这种理解言外之意的核心概念。
   • 来源参考：Cambridge Dictionary (剑桥词典) 将 "read between the lines" 解释为 "to find meanings that are intended but that are not directly expressed in something said or written" (在所说或所写的内容中，找出有意表达但未直接明说的含义)。

2. 察觉真实意图或情感： 当人们说话或写作时，有时出于礼貌、策略、恐惧或其他原因，不会直接说出真实想法或感受。"between the lines" 就是指通过解读那些间接的线索（如措辞选择、强调点、回避的话题、非语言信号等）来理解说话者或作者的真实意图、情感（如不满、讽刺、犹豫、热情）或未明说的动机。

   • 来源参考：Merriam-Webster (韦氏词典) 在其释义中会涉及理解隐含信息以揭示作者或说话者真实想法或感受的层面。
   • 来源参考：语言学和应用语言学领域的文献，如语用学（Pragmatics）研究，常探讨如何通过语境和隐含意义（implicature）来理解话语的真实意图，这与 "reading between the lines" 的概念高度相关。

3. 解读弦外之音： 这个习语也常用于指理解那些没有明说但暗示出来的批评、警告、建议或可能性。它要求读者或听者具备一定的洞察力和对语境的理解能力。

   • 来源参考：Collins English Dictionary (柯林斯英语词典) 在解释该习语时，会提到理解暗示或间接表达的信息。
   • 来源参考：文学分析和批判性阅读领域广泛运用 "reading between the lines" 的方法，来挖掘文本的深层主题、象征意义、社会批判或作者未明言的立场。

总结来说，"between the lines" 代表的是：

• 信息的隐藏层： 存在于明确表达的内容之下。
• 解读的过程： 需要主动分析、推理和感知，而非被动接受表面信息。
• 获取完整理解的关键： 为了真正理解沟通的完整含义，常常需要超越字面，解读其言外之意。

常见用法： 这个习语最常以动词短语的形式出现："read between the lines" (解读字里行间的意思)。

• 例如："His letter sounded positive, but if you read between the lines, you can tell he's actually quite disappointed." (他的信听起来很积极，但如果你解读字里行间的意思，就能看出他其实相当失望。)

网络扩展资料

"Between the lines" 是一个英语习语，其核心含义是通过文字或话语的表面意思，理解隐含的深层信息或未明说的意图。以下是详细解析：

1. 基本定义

• 字面含义：指文字行与行之间的空白区域。
• 引申含义：强调通过上下文、语气或暗示来捕捉言外之意，即“弦外之音”或“隐含信息”。

2. 常见用法

• 搭配动词：通常与read 连用，构成短语read between the lines（领会言外之意）。

  例句：If you read between the lines of his email, he’s actually asking for help.
  （如果细读他邮件的言外之意，他其实是在请求帮助。）

• 适用场景：

  • 分析含蓄的沟通（如文学作品、外交辞令）；
  • 解读他人未直接表达的情绪或意图（如职场、人际关系）。

3. 来源与演变

• 该表达最早可追溯至19世纪，最初用于描述通过密写术（如隐形墨水）在字里行间隐藏信息的行为，后逐渐演变为比喻性用法。

4. 近义词与反义词

• 近义词：imply（暗示）、infer（推断）、subtext（潜台词）；
• 反义词：explicit（直白的）、literal（字面的）。

无论是日常交流还是文本分析，“between the lines”都强调对隐含信息的敏感度。如需进一步学习，可参考权威词典例句（如、5）。

别人正在浏览的英文单词...

fool aboutcotton woolpell-mellcallsdilutingdivestituresfumingindexingpermeabilityperspicuousnesscompressive resistancedecimal numberfat padframe structurego joggingin plantin tune withproduct designSeasonal affective disorderalbuminousallographBlastobasidaedebouchmentdeterminedlydispersibilityexconvictextingiushmenthematosislunkmicrobar