a grain of truth是什么意思，a grain of truth的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"a grain of truth" 是一个常用的英语习语，字面意思是“一粒真理”，但其核心含义是指在大量的夸张、虚假、误导或不准确的信息中，存在一个微小的、但真实可信的核心或元素。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：微小但真实的核心

   • 这个短语强调，即使一个说法、故事、谣言或指控整体上看起来荒谬、夸大其词或大部分是错误的，它也可能包含一个非常小的、基于事实的起点或核心部分。这个“一粒”虽然微小，但却是真实的。
   • 它承认了在虚假的表象之下，可能隐藏着一点点事实基础。例如，一个被严重夸大的谣言，其最初的起因可能源于某个真实发生的小事件。

2. 使用场景：质疑与承认

   • 质疑整体真实性： 当人们说 "There might be a grain of truth in it"（这其中可能有一点点真实的成分）时，通常是在表达对某个说法整体真实性的怀疑，但也不完全否认其可能源于某个微小的事实。
   • 承认部分合理性： 在争论或评估信息时，使用这个短语可以表明说话者认识到，尽管对方的观点或论据大部分站不住脚，但其中可能包含一个值得注意或需要被承认的真实元素。
   • 分析谣言或传说： 常用于分析那些流传甚广但明显失实的故事，探讨其背后可能存在的历史或事实根源，哪怕这个根源非常微小。

3. 修辞效果：强调真实性的稀缺性与存在性

   • 用 "grain"（颗粒、谷粒）这个意象，非常生动地描绘了真实成分的微小（相对于大量的虚假）和珍贵（它是唯一真实的部分）。
   • 它同时传达了两种信息：对整体虚假性的否定和对微小真实性的确认。

4. 中文对应表达：

   • 这个短语在中文里常被翻译为“一点真实之处”、“些许真实成分”、“并非完全捏造”、“并非空穴来风”（虽然“空穴来风”本意指事出有因，但现代常用义与之有相通之处，指传言有根据）等。核心是表达“在虚假中存有微小的真实”这个概念。

"A grain of truth" 意指在看似虚假或夸张的整体叙述中，存在一个微小的、但确实基于事实的核心成分。它提醒人们，即使面对明显不可信的信息，也应思考其是否包含一丝真实的起源，同时也强调了这真实部分的稀少性。

参考来源：

• 牛津词典 (Oxford Dictionary): 将 "a grain of truth" 定义为 "a small amount of truth in what is generally a false statement or set of ideas"（在一个普遍虚假的陈述或一系列观点中存在少量真实成分）。来源：牛津词典（在线版）。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 解释为 "a small amount of truth in something that is mostly false"（在大部分虚假的事物中存在少量真实）。来源：剑桥词典（在线版）。

网络扩展资料

"a grain of truth" 是一个英语短语，其含义和用法可综合解释如下：

1.基本含义

• 该短语表示“少量的事实或真实性”，通常用于描述看似夸张或虚假的言论中隐藏着微小但真实的部分。
• 核心词 grain 原指“谷粒”或“颗粒”，在此比喻“微小的存在”，强调真实性的分量极少但确实存在。

2.用法与结构

• 常见搭配：There is a grain of truth in/to...（在...中有一丝真实性）。
• 例句：
  • Behind the sarcasm, there's a grain of truth to his words.（讽刺背后，他的话有一丝真实性）。
  • The rumor contains a grain of truth.（谣言中有一丁点事实）。

3.扩展语境

• 否定形式：There isn't a grain of truth... 表示“毫无真实性”，如 His statement lacks a grain of truth.（他的陈述毫无真实性）。
• 同义替换：可用 a shred of truth 或 a speck of truth 表达类似含义，但 grain 更侧重“微小但可感知”的意象。

4.注意事项

• 区别于其他量词搭配：如 a ray of hope（一线希望）、a drop of water（一滴水），grain 仅用于描述抽象概念中的微小存在。
• 介词选择：in 强调“包含于整体中”，to 侧重“针对某事物”，两者均可使用。

若需进一步了解具体例句或语境，可参考新东方词典或TOEFL短语集锦。

别人正在浏览的英文单词...

make a speechadjustmentdouble quotation marksprecinctastrologersbackyardexceptedfalsenessonesautoclaved aerated concreteclamping platedraw closersteering gearwalks of lifeaabomycinadvertizerbadlandsbustamitecataplexiscytoblastemaethoxylatefogyfrugivorousfunduscopyiambicidiophoniaintracordialmetallurgicnaphthenestestability