a grain of truth是什麼意思，a grain of truth的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
些許的真理；一點兒可信的東西
例句
There's more than a grain of truth in that.
其中包含不少真理。
There isn't a grain of truth in those rumours.
那些謠傳一點也不可靠。
There is not a grain of truth in what she says.
她說的沒有一句真話。
Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.
我們的意見也許會有千慮一得之處，供你參考。
Williams's comedic speech held much more than just a grain of truth.
Williams的另類演說展示的不僅僅是一個事實真相。
專業解析
"a grain of truth" 是一個常用的英語習語，字面意思是“一粒真理”，但其核心含義是指在大量的誇張、虛假、誤導或不準确的信息中，存在一個微小的、但真實可信的核心或元素。
以下是其詳細解釋：
-
核心含義：微小但真實的核心
- 這個短語強調，即使一個說法、故事、謠言或指控整體上看起來荒謬、誇大其詞或大部分是錯誤的，它也可能包含一個非常小的、基于事實的起點或核心部分。這個“一粒”雖然微小，但卻是真實的。
- 它承認了在虛假的表象之下，可能隱藏着一點點事實基礎。例如，一個被嚴重誇大的謠言，其最初的起因可能源于某個真實發生的小事件。
-
使用場景：質疑與承認
- 質疑整體真實性： 當人們說 "There might be a grain of truth in it"（這其中可能有一點點真實的成分）時，通常是在表達對某個說法整體真實性的懷疑，但也不完全否認其可能源于某個微小的事實。
- 承認部分合理性： 在争論或評估信息時，使用這個短語可以表明說話者認識到，盡管對方的觀點或論據大部分站不住腳，但其中可能包含一個值得注意或需要被承認的真實元素。
- 分析謠言或傳說： 常用于分析那些流傳甚廣但明顯失實的故事，探讨其背後可能存在的曆史或事實根源，哪怕這個根源非常微小。
-
修辭效果：強調真實性的稀缺性與存在性
- 用 "grain"（顆粒、谷粒）這個意象，非常生動地描繪了真實成分的微小（相對于大量的虛假）和珍貴（它是唯一真實的部分）。
- 它同時傳達了兩種信息：對整體虛假性的否定和對微小真實性的确認。
-
中文對應表達：
- 這個短語在中文裡常被翻譯為“一點真實之處”、“些許真實成分”、“并非完全捏造”、“并非空穴來風”（雖然“空穴來風”本意指事出有因，但現代常用義與之有相通之處，指傳言有根據）等。核心是表達“在虛假中存有微小的真實”這個概念。
"A grain of truth" 意指在看似虛假或誇張的整體叙述中，存在一個微小的、但确實基于事實的核心成分。它提醒人們，即使面對明顯不可信的信息，也應思考其是否包含一絲真實的起源，同時也強調了這真實部分的稀少性。
參考來源：
- 牛津詞典 (Oxford Dictionary): 将 "a grain of truth" 定義為 "a small amount of truth in what is generally a false statement or set of ideas"（在一個普遍虛假的陳述或一系列觀點中存在少量真實成分）。來源：牛津詞典（線上版）。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 解釋為 "a small amount of truth in something that is mostly false"（在大部分虛假的事物中存在少量真實）。來源：劍橋詞典（線上版）。
網絡擴展資料
"a grain of truth" 是一個英語短語，其含義和用法可綜合解釋如下：
1.基本含義
- 該短語表示“少量的事實或真實性”，通常用于描述看似誇張或虛假的言論中隱藏着微小但真實的部分。
- 核心詞 grain 原指“谷粒”或“顆粒”，在此比喻“微小的存在”，強調真實性的分量極少但确實存在。
2.用法與結構
- 常見搭配：There is a grain of truth in/to...（在...中有一絲真實性）。
- 例句：
- Behind the sarcasm, there's a grain of truth to his words.（諷刺背後，他的話有一絲真實性）。
- The rumor contains a grain of truth.（謠言中有一丁點事實）。
3.擴展語境
- 否定形式：There isn't a grain of truth... 表示“毫無真實性”，如 His statement lacks a grain of truth.（他的陳述毫無真實性）。
- 同義替換：可用 a shred of truth 或 a speck of truth 表達類似含義，但 grain 更側重“微小但可感知”的意象。
4.注意事項
- 區别于其他量詞搭配：如 a ray of hope（一線希望）、a drop of water（一滴水），grain 僅用于描述抽象概念中的微小存在。
- 介詞選擇：in 強調“包含于整體中”，to 側重“針對某事物”，兩者均可使用。
若需進一步了解具體例句或語境，可參考新東方詞典或TOEFL短語集錦。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
