when pigs fly是什麼意思，when pigs fly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"when pigs fly" 是一個英語習語，用來形容某事絕對不可能發生或實現。它帶有強烈的諷刺和幽默意味，常用于回應那些被認為荒謬、不切實際或完全超出可能性範圍的提議、承諾或想法。

以下是關于該習語的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 字面意思：當豬會飛的時候。
   • 實際含義：表示“永遠不可能”、“絕無可能”、“太陽從西邊出來”、“除非出現奇迹（但奇迹幾乎不可能發生）”。
   • 語境：通常用于口語中，表達強烈的懷疑或否定。例如：
     • "Do you think he'll ever pay you back?" "Yeah, when pigs fly!" （“你覺得他會還你錢嗎？”“會啊，等豬會飛的時候吧！”—— 意思是“絕對不可能”）。
     • "I'll clean my room when pigs fly." （“等豬會飛的時候我就打掃房間。”—— 意思是“我永遠不會打掃房間”）。

2. 起源與曆史：

   • 這個習語的起源并不完全确定，但普遍認為它至少可以追溯到17世紀或更早。
   • 有記錄顯示，在德語中存在類似的表達 "Wenn Schweine fliegen könnten" (如果豬能飛)。
   • 英語中最早的書面記錄之一出現在蘇格蘭曆史學家兼詩人 John Arbuthnot 于 1616 年編纂的諺語集 "Paroemiologia Anglo-Latina" 中，其中包含 "Pigs fly in the ayre with their tayles forward"（豬在空中倒着飛），這本身就暗示了不可能性。
   • 劉易斯·卡羅爾在《愛麗絲夢遊仙境》（1865年）中描繪的會飛的豬（作為公爵夫人嬰兒變成的豬）形象可能進一步普及了這個概念。

3. 文化内涵與效果：

   • 幽默與諷刺：該習語的核心在于其荒謬性。豬是笨重、陸生的動物，與飛翔的形象形成鮮明對比，這種強烈的反差制造了幽默效果，同時也尖銳地表達了不可能性。
   • 強調：它比簡單地說“不可能”或“絕不”更有力、更生動，能更有效地傳達說話者的态度。
   • 普遍性：這個形象因其荒謬性而被廣泛理解和接受，成為英語中表達“不可能”最常用的習語之一。

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典：提供了清晰的定義和例句。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "when pigs fly"。
• 劍橋詞典：同樣提供了定義和典型用法示例。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 搜索 "when pigs fly"。
• 維基百科：其關于該習語的詞條提供了曆史背景、文化引用（如《愛麗絲夢遊仙境》）和在不同語言中的變體信息。來源：Wikipedia - "When pigs fly" (https://en.wikipedia.org/wiki/When_pigs_fly)。

總而言之，"when pigs fly" 是一個生動、幽默且極具表現力的習語，用于斷言某件事情發生的可能性為零，其效果依賴于豬飛翔這一違背常理的荒謬意象。

網絡擴展資料

"when pigs fly" 是一個英語俚語，字面意思是"當豬會飛的時候"，實際用來形容某件事情絕對不可能發生或極其荒謬。這個表達帶有幽默和諷刺的意味，常用于口語中否定他人的不切實際想法。

【核心含義解析】

• 不可能性：豬因生理結構無法飛行，因此用這種誇張的比喻強調事件的不可實現性，類似中文的"除非太陽從西邊出來"。
• 情感色彩：常帶有調侃或輕蔑的語氣，比如朋友說"我明天就能成為百萬富翁"，回應"等豬會飛的時候吧（Yeah, when pigs fly!）"。

【起源推測】 該短語最早可追溯至16-17世紀的英語諺語，但現代流行版本可能受到19世紀文學作品影響。例如劉易斯·卡羅爾在《愛麗絲鏡中奇遇記》（1871年）中曾用"豬可能會飛"諷刺邏輯謬誤，不過具體起源尚無定論。

【使用場景舉例】

1. 否定荒謬提議

   • A: "我打算每天5點起床學習12小時"
   • B: "除非豬會飛！你連鬧鐘都按不掉。"

2. 表達強烈懷疑

   • "他說要戒掉遊戲？等豬能飛再說吧！"

【相關變體表達】

• "Pigs might fly!"（單獨作感歎句）
• "That'll happen when hell freezes over"（地獄結冰時）
• 中文類似表達："鐵樹開花""公雞下蛋"

需注意該俚語多用于非正式場合，正式文書或商務溝通中建議改用"It's highly improbable"等中性表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

momentlucubratearduousnessfoughtHepburnsnuffingswingingelectric blanketharmonious socialist societyin this sectioninformation gatheringliteracy educationwithin walking distanceanacobraanadrolcetanechunkiestcircuitycoalitedephasingepiphytismetherinethnographicfossetteHeterochloridaceaehomophonyinadunatelatamellowlyendoxin