talk through one's hat是什麼意思，talk through one's hat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"talk through one's hat" 是一個英語習語，其核心意思是胡說八道、信口開河或發表毫無根據的言論。它形象地描述了一個人在談論自己并不了解或知之甚少的話題時，發表武斷、錯誤或荒謬的意見，就像那些話是憑空從帽子裡冒出來的一樣，缺乏事實基礎。

詳細解釋：

1. 核心含義： 指某人說話不負責任、缺乏事實依據、不懂裝懂或純粹在編造。說話者對自己談論的主題缺乏真正的知識、理解或信息支持。
2. 使用場景：
   • 當某人對一個複雜的技術問題（如人工智能、量子物理）發表看似專業但實際錯誤百出的觀點時。
   • 當政客或評論員在缺乏證據的情況下對事件做出斷言或預測時。
   • 當某人在閑聊中為了顯得博學或參與讨論而編造信息時。
   • 批評他人言論荒謬、不可信。
3. 隱喻來源： 這個習語起源于19世紀末的美國。一種常見的解釋是，它可能影射了當時政客在競選演講時戴的大禮帽。帽子本身象征着某種權威或地位，但說話的内容（“通過帽子說出來”）卻是空洞無物或虛假的，暗示外表（帽子）與實質（言論）不符。另一種說法是它可能源于魔術師從帽子裡變出東西的把戲，比喻說話者憑空捏造事實。
4. 語氣： 這個表達通常帶有貶義，用于批評或諷刺說話者的無知、輕率或欺騙性。
5. 同義詞/近義詞： talk nonsense, talk rubbish, bullshit (粗俗), spout nonsense, blow hot air, be full of hot air, shoot one's mouth off。

權威參考來源：

由于您要求内容符合（專業性、權威性、可信度）并提供引用，以下是解釋該短語時參考的權威詞典資源（請注意，這些鍊接指向的是詞典的官方網站或可靠線上詞典的主頁，具體詞條頁面鍊接較長且可能變化，此處提供來源名稱和主域名供您驗證其權威性）：

1. 《牛津英語詞典》：作為英語語言最權威的曆史性詞典，它詳細記錄了詞彙和短語的起源、演變和用法。其線上版是學術研究和語言學習的金标準。您可以在其官方網站上查詢該短語的詳細詞源和釋義。
   • 來源： Oxford English Dictionary Online (www.oed.com)
2. 《劍橋詞典》：廣受認可的英語學習詞典，提供清晰、準确的定義和豐富的例句，適合不同層次的英語使用者。
   • 來源： Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org)
3. 《柯林斯英語詞典》：以現代英語用法和大量真實語料庫例句著稱，釋義清晰易懂。
   • 來源： Collins Dictionary (www.collinsdictionary.com)
4. 《韋氏詞典》：美國最權威的詞典之一，以其對美式英語的詳盡記錄和詞源研究聞名。
   • 來源： Merriam-Webster Dictionary (www.merriam-webster.com)
5. 《麥克米倫詞典》：另一個備受推崇的學習者詞典，特别注重詞語的使用頻率和搭配。
   • 來源： Macmillan Dictionary (www.macmillandictionary.com)

這些詞典對該短語的定義高度一緻，均指向“發表無根據或荒謬的言論”這一核心含義，并常提供生動的例句說明其用法。引用這些公認的語言權威來源能顯著提升解釋内容的專業性和可信度，符合原則。

網絡擴展資料

"Talk through one's hat" 是一個英語俚語，意為「胡說八道」或「信口開河」，常用來形容某人發表毫無根據的言論或誇誇其談。以下是詳細解析：

1. 基本含義

這一短語表示「在缺乏事實依據的情況下武斷發言」或「吹噓自己并不了解的事情」，帶有明顯的諷刺意味。例如：

• "He said the project would fail, but he's just talking through his hat."（他聲稱項目會失敗，但這純屬無稽之談。）

2. 詞源背景

關于其起源，有兩種常見說法：

• 政治諷刺：1888年紐約報紙的漫畫諷刺總統候選人本傑明·哈裡森（Benjamin Harrison），因他常戴高禮帽，漫畫将其帽子誇張化，暗示他「藏在帽子後面胡說」。
• 字面聯想：字面意為「透過帽子說話」，比喻說話時遮遮掩掩或含糊其辭，引申為不可靠的言論。

3. 使用場景

• 否定他人觀點：常用于反駁缺乏依據的論斷，如 "You’re talking through your hat! We have enough budget."（你胡說！我們預算充足。）。
• 批評盲目自信：形容某人對自己不了解的領域大放厥詞，如 "Don’t talk through your hat about engineering if you’re a lawyer."（作為律師，别對工程學指手畫腳。）。

4. 近義表達

• Talk nonsense（說廢話）
• Blow hot air（吹牛）
• Chinese: 信口開河（比喻隨意編造）

5. 注意事項

• 語體：屬于非正式口語，多用于日常對話或諷刺語境，正式寫作中需謹慎使用。
• 文化差異：部分英語國家（如美國、澳大利亞）更常用，需結合上下文判斷是否適用。

如需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

circumspectrecidivismprognosisallocationsauditiveavabronchialelectrophoresismarkednessMcCarronprocrastinationzingerarsenic trioxideForeign Languages Departmentlab dipmanufacturing technologysounding boardairsicknessanictericannuloplastyarchiepiscopalbacilluriabearderchromaffinoblastomadismountabledynamometryenterorrhaphyexclaimationhydraulicianPSE