take pains是什麼意思，take pains的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take pains英标

美:/'teɪk peɪnz/

盡力，費苦心；耐心

They take pains to hire people whose personalities predispose them to serve customers well.

他們煞費苦心雇用那些具備把顧客服務好的個性的人。

now they take pains to explain the fund's strategy.

現在，經理煞費苦心地解釋基金的策略。

Hepatic cross section should take pains to suture.

肝斷面處理提倡盡可能對攏縫合。

Successful are those who are willing to take pains.

成功的人都是那些肯努力的人。

The painter was unhappy, I take pains to paint them.

畫家很不高興：我煞費苦心來畫它們。

|to the utmost/try one's best;盡力，費苦心；耐心

"Take pains" 是一個英語習語，意思是非常用心地、不辭辛勞地、煞費苦心地做某事。它強調的是付出額外的努力、時間和注意力，以确保事情做得盡可能好或正确。

以下是其詳細解釋和用法要點：

核心含義：
- 指為了達到高标準、避免錯誤或确保成功，而付出特别的、超出尋常的努力。
- 包含一種認真、細緻、謹慎的态度。
- 暗示做事的人不怕麻煩，願意投入必要的精力去把事情做好。
用法結構：
- Take pains to do something: 這是最常見的結構，表示“煞費苦心地去做某事”。
  - 例如：She took great pains to ensure the report was accurate. (她煞費苦心地确保報告準确無誤。)
- Take pains with something: 表示“在…上非常用心/下功夫”。
  - 例如：He takes pains with his appearance. (他非常注重自己的外表。)
- 常與形容詞great, considerable, extreme 等連用，強調努力的程度（如 take great pains）。
與 "take pain" 的區别：
- "Take pain" (單數) 通常指“忍受痛苦”，與努力無關。
- "Take pains" (複數) 才是表示“不辭辛勞、煞費苦心”的固定習語。這裡的 "pains" 指的是“辛苦、勞苦”。
例句：
- The chef took great pains to present the dish beautifully. (這位廚師煞費苦心地把菜肴擺盤得很漂亮。)
- They took considerable pains to make the guests feel welcome. (他們費了很大心思讓客人感到賓至如歸。)
- If you take pains to study regularly, you will pass the exam. (如果你下功夫定期學習，你會通過考試的。)

權威參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "take pains (to do something)" 的解釋為："to make a special effort to do something"（特别努力地去做某事）。這是一個廣泛認可和使用的權威線上詞典。
- 來源鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pain (在詞條中查找 "take pains" 短語)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "take pains with something/to do something" 的解釋為："to try very hard to do something"（非常努力地去做某事），并提供了例句。
- 來源鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-pains

“Take pains” 是一個固定短語，表示“費盡心思、盡力而為”或“煞費苦心”，強調為了做好某事付出了大量細緻努力。以下是詳細解釋：

詞義解析
- Take：此處為動詞，意為“采取（行動）”。
- Pains：原意是“疼痛”，但在短語中引申為“艱辛的努力”，需用複數形式。
  組合後表示“主動投入精力去完成某事”，通常隱含“克服困難、追求完美”的态度。
常見用法
- 接動詞不定式：
  ✦ She took pains to ensure the report was error-free.
  （她費盡心思确保報告沒有錯誤。）
- 接介詞“with”：
  ✦ He took pains with every brushstroke in the painting.
  （他在畫作的每一筆上都精益求精。）
同義替換
可用 make an effort、strive 或 go to great lengths 替代，但 take pains 更強調細緻和謹慎。
使用注意
- 固定搭配中不可省略“s”（如不能說 take pain）。
- 可添加形容詞增強語氣，如 take great pains（加倍用心）。
反義詞
Neglect（疏忽）、cut corners（偷工減料）或 rush through（草率完成）。

例句補充：

The chef took pains to source fresh ingredients daily.
（廚師每天費心采購新鮮食材。）
Teachers should take pains to explain complex concepts clearly.
（教師應盡力清晰解釋複雜概念。）