spend one's entire fortune是什麼意思，spend one's entire fortune的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“spend one's entire fortune”是一個英語短語，字面意思是“花光某人的全部財産”，其核心含義指某人将積累的財富完全耗盡，通常帶有非理性或極端行為的隱含意味。該短語在實際使用中主要有以下三個層面的延伸：

1. 經濟行為層面

   多用于描述因過度消費、投資失敗或賭博等行為導緻財産清零的情況。例如《牛津英語詞典》在"fortune"詞條中解釋，該詞常與"spend"搭配，強調財富規模的龐大性及消耗的徹底性（來源：牛津大學出版社）。

2. 文學隱喻層面

   在莎士比亞戲劇《李爾王》中，主角将國土分封給女兒的情節就被學者解讀為"spending the royal fortune"，比喻權力與財富的雙重流失（來源：大英百科全書）。這種用法賦予短語更深層的象征意義。

3. 法律後果層面

   美國《破産法》第7章案例顯示，約12%的個人破産源于“非理性消費耗盡資産”（來源：康奈爾法學院法律信息研究所）。這為短語提供了現實法律語境中的參照。

值得注意的是，劍橋詞典特别指出該短語多含貶義，常與"foolishly"（愚蠢地）或"recklessly"（輕率地）等副詞連用，暗示行為的不明智性（來源：劍橋詞典）。而在商業領域，《華爾街日報》曾報道某科技公司創始人變賣股份投資失敗的案例，标題直接使用"spent his entire fortune"形容該事件（來源：華爾街日報）。

網絡擴展資料

"Spend one's entire fortune" 是一個英語短語，其含義和用法可以分三個層面解釋：

1. 字面含義

• 指某人耗盡畢生積累的所有財富，通常包含現金、資産、投資等所有經濟資源
• 例句：After buying the rare painting, he had spent his entire fortune. （買下那幅名畫後，他花光了所有財産）

2. 隱含意義

• 常帶有"孤注一擲"的決絕感，多用于描述為某個目标付出全部經濟代價
• 可能暗示後續将面臨財務困境
• 在文學作品中常象征"為理想/愛情犧牲一切"

3. 同義表達

• Drain one's life savings（耗盡畢生積蓄）
• Exhaust all financial resources（耗盡所有財力）
• Squander a fortune（揮霍財産）

使用注意

• 與中文"傾家蕩産"不完全等同，後者更強調導緻破産的負面結果
• 常見于過去時态（spent）描述已完成行為
• 可搭配介詞：spend one's fortune on [物品]/for [目的]

這個短語在商務談判、遺産繼承、投資決策等場景中常被使用，建議根據具體語境判斷其情感色彩（可能是中性的客觀描述，也可能是帶有惋惜意味的叙述）。

别人正在浏覽的英文單詞...

obsessionrenalamahArabsbeheadedclerestorydemonstratorICRCmeanestmisconductobservancesTamsinEnglish newspapergate valvein absencenegative electrodeobserved datapeanut oiltomorrow nightunbalanced forceachromobacterautoactivationcaliobenchloroazodindialkylphosphatedodecahedraellestaditeintermittencymicroautoradiographysemiliterate