consecrated是什麼意思，consecrated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

consecrated英标

英:/''kənsə,kreitid/

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

consecrated 是一個具有深厚宗教和法律含義的英語單詞，主要用作形容詞和動詞的過去分詞形式。其核心含義是指通過特定儀式或行為，使某人或某物變得神聖、聖潔，或專用于宗教目的。以下是其詳細解釋：

1. 宗教語境下的神聖化（主要含義）：

   • 動詞（過去分詞）：指通過正式的宗教儀式（如祈禱、祝福、奉獻禮）賦予人或物神聖的地位或屬性，使其脫離世俗用途，專用于敬拜神或宗教服務。例如：教堂建築、祭壇、聖杯、神職人員等在被正式啟用前需要經過“consecration”（祝聖/奉獻禮）儀式。
     • 例：The bishop consecrated the new cathedral. (主教為新大教堂舉行了祝聖儀式。)
     • 例：The bread and wine are consecrated during the Eucharist. (在聖餐禮中，餅和酒被祝聖。)
   • 形容詞：描述已經通過上述儀式而被神聖化、專用于宗教目的的人或物。
     • 例：They stood on consecrated ground. (他們站在神聖的土地上。)
     • 例：The chalice is a consecrated vessel. (聖杯是一件聖器。)
   • 來源依據：牛津英語詞典（OED）将“consecrate”定義為“使（某物）神聖；通過儀式或奉獻使其與神性相關聯或使其聖潔” 。天主教百科全書也詳細描述了祝聖儀式的神學意義和過程 。

2. 引申含義：莊嚴的奉獻或獻身：

   • 在非嚴格宗教語境下，有時用于表示将某人或某物鄭重地、莊嚴地奉獻給某個崇高的事業、目标或理想，帶有強烈的承諾和神聖不可侵犯的意味。
     • 例：She consecrated her life to helping the poor. (她畢生緻力于幫助窮人。)
     • 例：Their marriage was consecrated by love and mutual respect. (他們的婚姻因愛和相互尊重而神聖。)
   • 來源依據：韋氏詞典（Merriam-Webster）的釋義包括“奉獻給某種服務或目的” 。

3. 法律語境（較少見）：

   • 在法律或正式文件中，有時指通過特定程式使某物（如土地）不可剝奪或不可轉讓。
     • 例：The land was consecrated to public use. (這塊土地被永久劃歸公用。)
   • 來源依據：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）收錄了此義項，指“使神聖；通過法律或宗教儀式奉獻給神；使不可侵犯”(需訂閱訪問)。

聖經中的用法示例： 聖經中多次出現“consecrated”的概念，強調将人或物分别出來歸于神。例如：

“You shall consecrate him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you, for I the LORD, who sanctify you, am holy.” (Leviticus 21:8, ESV) （“你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物。他對于你應是聖的，因為那使你們分别為聖的我耶和華是聖的。” - 利未記 21:8) 來源依據：英文标準版聖經（ESV）線上版 。

“consecrated”的核心在于通過儀式或莊重行為賦予神聖性、聖潔性或專用性，主要應用于宗教領域，但也延伸至表示莊嚴奉獻和法律上的不可侵犯性。

網絡擴展資料

consecrated 是動詞consecrate 的過去式和過去分詞形式，也可作形容詞使用，含義如下：

1. 基本含義
   指“被神聖化”或“奉獻于神聖目的”。例如，用于描述宗教場所或物品經儀式後獲得神聖屬性（如教堂、祭壇等）。

   • 例句：The chapel was consecrated in 1234.（這座小教堂于1234年被祝聖。）

2. 引申用法
   可比喻為“全身心投入某一崇高事業”，強調莊嚴的奉獻感。例如：

   • a life consecrated to science（奉獻給科學的一生）

3. 詞源與搭配
   源自拉丁語 consecrare（“使神聖”），常見搭配包括：

   • consecrated ground（神聖之地，如墓地或宗教場所）
   • consecrated bread/wine（聖餐中的餅和酒）

4. 近反義詞

   • 近義詞：sanctified, hallowed（神聖化的）
   • 反義詞：desecrated（亵渎的）

用法提示：該詞多用于宗教或正式語境，強調通過儀式或鄭重宣告賦予神聖性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】