可以說；打個譬喻說
They were all very similar. All cut from the same cloth, so to speak.
他們都十分相像。可以說就跟一塊布上剪下來似的。
We can talk about Union Hill while I get this business over with. Kill two birds with one stone, so to speak.
我們可以談談尤甯山，同時我把這件事幹完。可以說是一舉兩得吧。
I ought not to tell you but I will, since you're in the family, so to speak.
我不該告訴你，但我會告訴你，因為說來你也是這個家庭的一員。
Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to get his verses.
湯姆似乎是鼓足了精神，去一本正經地着手背《聖經》段落了。
She wanted to live onshore and find love so bad that she made a deal with a devil and sells her beautiful voice, or soul so to speak.
她想到岸上生活，并渴望尋找真愛，于是她和一個“魔鬼”做了一筆“交易”，“出賣”了自己美妙的聲音，或者幹脆說就是“靈魂”。
"so to speak"是英語中常見的插入語，其核心功能是标記比喻性或非字面意義的表達，相當于中文的"可以說""打個比方說"。該短語源自16世紀，最初用于強調修辭的間接性，現代用法中主要承擔以下三種語義功能：
緩和絕對化表述：當說話者使用誇張或絕對化的描述時，該短語可降低語義的确定性。例如："他在這領域是先知般的存在，so to speak"（牛津詞典案例庫）。
标記隱喻轉換：在字面意義與比喻意義之間建立過渡，如将辦公室主管稱為"the king of this cubicle kingdom, so to speak"（劍橋英語語料庫）。
學術寫作的特殊用法：在正式文本中引導概念類比，例如哲學論述中"這種思維範式構建了認知的腳手架，so to speak"（《學術英語修辭手冊》）。
語法層面，該短語通常置于句末或所修飾的短語之後，通過逗號分隔形成插入結構。語料研究顯示，其在口語中的使用頻率是書面語的3.2倍，多出現于非正式對話場景（English-Corpora.org統計）。值得注意的是，《現代英語用法指南》提醒，在技術文檔或法律文書中應避免使用該表達，以免造成語義模糊。
以下是關于短語 "so to speak" 的詳細解析：
"so to speak" 是一個副詞性短語，表示非字面意義的修飾，常用于引入比喻、誇張或非正式的表達方式。它的中文對應譯法包括“可以說”“可謂”“好比”“算是吧”等，帶有緩和語氣或暗示非完全準确描述的意味。
插入語功能
通常置于句中或句尾，用逗號隔開。例如：
"He is, so to speak, a walking dictionary."（他可謂是一本活字典。）
暗示非字面性
用于提示當前說法是比喻或象征，例如：
"We're in the same boat, so to speak."（可以說我們同舟共濟。）
緩和語氣
在可能引起歧義的表達前使用，例如：
"This plan is my baby, so to speak."（這個計劃好比是我的孩子。）
| 場景類型 | 例句 | 作用 |
|---|---|---|
| 日常對話 | "I'm the black sheep of the family, so to speak." | 自嘲式表達 |
| 學術讨論 | "The theory is, so to speak, the cornerstone of modern physics." | 強調觀點非絕對化 |
| 幽默調侃 | "He's the king of procrastination, so to speak." | 增添輕松感 |
可通過權威詞典網站（如劍橋詞典）查看更詳細例句，或參考語言學教材中的語用學章節進一步學習。
【别人正在浏覽】