
[貿易] 售貨确認書,[貿易] 銷售确認書
Reference eis made to your Sales Confirmation No. 1529.
現談到你方的第1529號銷售确認書。
The goods comply with the specifications of the sales confirmation.
貨物符合售貨确認書規格要求。
The goods comply with the specifications of the sales confirmation。
貨物符合售貨确認書規格要求。
The supplier faxed back to acknowledge the Sales Confirmation ;
供給商傳真告知已收到我方的銷售确認書。
We look forward to having your Sales Confirmation in due course.
盼望及時收到貴公司銷售确認書。
Sales Confirmation(銷售确認書)是國際貿易中由賣方出具給買方的一種書面文件,用于正式确認雙方已達成交易的細節。其核心功能是作為買賣合同的簡化形式,在法律上具有約束力,明确交易條款,減少後續糾紛。
交易确認憑證
Sales Confirmation 是賣方在口頭或初步協議後,将交易關鍵條款(如商品描述、數量、價格、交貨期等)以書面形式固定化的文件。買方籤署後即表示接受全部條款,構成有效合同。
法律依據:根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG),書面确認函可構成有效要約或承諾(來源:聯合國國際貿易法委員會官網)。
簡化版買賣合同
與正式合同(Sales Contract)相比,Sales Confirmation 内容更簡潔,側重核心交易條款,適用于金額較小或長期合作中信任度高的交易場景(來源:國際商會《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS® 2020)。
一份完整的 Sales Confirmation 通常包含以下要素:
條款類别 | 具體内容 |
---|---|
當事人信息 | 買賣雙方名稱、地址、聯繫方式 |
貨物描述 | 品名、規格、質量、數量(如:100%棉T恤,S號,白色,1000件) |
價格與支付方式 | 單價、總價、貨币類型(如:FOB上海 $10/件)、付款方式(信用證/TT等) |
交貨條款 | 裝運港/目的港、交貨時間、INCOTERMS®規則(如:CIF紐約) |
保險與檢驗 | 保險責任方、商品檢驗标準(如:SGS質量認證) |
不可抗力與仲裁 | 争議解決方式(如:香港國際仲裁中心) |
權威參考來源:
- 聯合國國際貿易法委員會(UNCITRAL)關于CISG的條款解釋:
https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg
- 國際商會(ICC)INCOTERMS® 2020 官方指南:
https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/incoterms-2020/
- 中國國際貿易促進委員會法律釋義:
http://www.cietac.org.cn/index.php?m=Page&a=index&id=86
注:若鍊接失效,建議通過官網檢索最新文件。
Sales Confirmation(銷售确認書)是國際貿易中的重要法律文件,其含義和功能可綜合以下要點說明:
Sales Confirmation是買賣雙方達成交易後,由賣方出具的書面文件,列明交易條款(如商品描述、價格、數量、付款方式等),經雙方籤署後作為合同憑證。其英文縮寫為S/C。
在國際貿易中,它被視為一種簡式合同,具有法律約束力。相較于正式合同(Sales Contract),它更適用于金額較小或批數較多的交易(如輕工産品、土特産等)。
需注意與Sales Contract(正式銷售合同)的差異:後者條款更詳盡,適用于大宗商品或高額交易。此外,部分網頁可能誤将其與“代理協議”混淆,需以權威釋義為準。
如需具體模闆或更詳細條款,可參考國際貿易标準文檔或專業法律指南。
breedglutinousnewlyin the course ofambidextrouselectrifyingemailingfootsorequakedRemeysecularizedshipboardsportsmenadvanced scienceband widthfreedom of expressionrectangular platealcoholaseanalgenBINACdiphthongizeepithermalepigastriumevangelizationgestaclonehemopoieticindissolvablelaguneMalgaigneviscoelastic